cérumen

Français

Étymologie

Du latin scientifique cerumen auris, de cera « cire » et auris « oreille ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cérumen	cérumens
/se.ʁy.mɛn/

cérumen /se.ʁy.mɛn/ masculin (Rarement au pluriel.)

1. (Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre qui se trouve dans l’oreille, à l’intérieur du conduit auditif externe.
   • Le diagnostic d’otacariose est confirmé par la mise en évidence d’otodectes dans le cérumen grâce aux examens otoscopique et microscopique. — (Maud Cotteux, Traitement de l'otacariose du chat - essai de 2 protocoles d'utilisation de la sélamectine, thèse de doctorat vétérinaire, page 20, Université Paul-Sabatier de Toulouse, 2005)

Traductions

Substance cireuse sécrété par l’oreille (1):

• allemand : Ohrenschmalz ^(de)* neutre, Zerumen ^(de)* neutre
• anglais : earwax ^(en)*
• coréen : 귀에지 ^(ko)*
• danois : ørevoks ^(da)*
• espagnol : cerumen ^(es)* masculin, cerilla ^(es)* féminin
• espéranto : orelvakso ^(eo)*, cerumeno ^(eo)*
• finnois : vaikku ^(fi)*, korvavaha ^(fi)*
• ido : cerumeno ^(io)*
• islandais : eyrnamergur ^(is)* masculin
• italien : cerume ^(it)* masculin
• japonais : 耳垢 ^(ja)* (みみあか, mimiaka), 耳屎 ^(ja)* (みみくそ, mimikuso)
• néerlandais : oorsmeer ^(nl)* neutre, cerumen ^(nl)* neutre
• polonais : woskowina ^(pl)* féminin
• russe : се́ра ^(ru)* (séra) féminin
• suédois : öronvax ^(sv)*
• tchèque : ušní maz ^(cs)* masculin

Dérivés

• cérumineux

Prononciation

• /se.ʁy.mɛn/ (on prononce le n)
• France (Île-de-France) : écouter « cérumen [se.ʁy.mɛn] »

Voir aussi

• cérumen sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cérumen), mais l’article a pu être modifié depuis.