c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Français

Étymologie

Comparaison avec le métier de forgeron, qui s’acquiert par la pratique.

Locution-phrase

c’est en forgeant qu’on devient forgeron \s‿ɛ.t‿ɑ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ k‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\

1. (Sens figuré) La maîtrise s’acquiert par la pratique.
   • […] je les vois se retrancher sur la facilité de travailler qu'on acquiert par l’habitude, et nous voilà accablés de ces lieux communs: fabricando fit faber, quam quisque noverit artem, in hâc se exerceat, c’est en forgeant que l’on devient forgeron — (Sauveur-François Morand, Opuscules de chirurgie, 1768-1772)

Variantes

• c’est en forgeant que l’on devient forgeron

Vocabulaire apparenté par le sens

• c’est le métier qui rentre

Traductions

• Allemand : Übung macht den Meister (de) (l’exercice/habitude fait le maître)
• Anglais : practice makes perfect (en)
• Arabe : بممارسة الحدادة نصبح حدادين (ar)
• Chinois : 熟能生巧 (zh) shú néng shēng qiǎo
• Danois : øvelse gør mester (da)
• Espagnol : la práctica hace la perfección (es), machacando se aprende el oficio (es)
• Espéranto : ekzercado lertigas (eo)
• Finnois : kukaan ei ole seppä syntyessään (fi) (personne n'est né forgeron)
• Japonais : 習わぬ経は読めぬ (ja) NaraWaNu Kyô Ha YoMeNu (il est impossible de réciter un soûtra que l'on n'a pas appris)
• Latin : fabricando fit faber (la), fabricando fabri fimus (la)
• Néerlandais : oefening baart kunst (nl)
• Norvégien (bokmål) : øvelse gjør mester (no)
• Persan : کار نیکو کردن از پر کردن است (fa)
• Polonais : trening czyni mistrza (pl)
• Russe : дело делу учит (ru), повторение мать учения (ru), у кого сноровка, тот работает ловко (ru), навык мастера ставит (ru)
• Shingazidja : mnɗu wa ngoma uka ho ngomani (*) (le pas de danse est dans la danse)
• Suédois : övning ger färdighet (sv)
• Vo : vedon lelel lelölo (*)

Prononciation

• France : écouter « c’est en forgeant qu’on devient forgeron [s‿ɛ.t‿ɑ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ k‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « c’est en forgeant qu’on devient forgeron [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est en forgeant qu’on devient forgeron [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « c’est en forgeant qu’on devient forgeron [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est en forgeant qu’on devient forgeron [Prononciation ?] »