cabine

Voir aussi : cabiné

Français

Étymologie

Origine incertaine ; peut-être une déformation de cabane.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabine	cabines
/ka.bin/

cabine /ka.bin/ féminin

1. (Marine) Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau ou d'un aéronat.
   • La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 168, Mercure de France, 1921)
   • J'écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d'érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Petite chambre.
3. Petite pièce isolée.
   • Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
4. Espace clos aménagé dans un aéronef (avion au autres engin volant dans l’atmosphère), un camion, un véhicule tracteur de semi-remorque, un train, un locomotive ou autre engin de transport, où le pilote on conducteur dispose de tous les instruments nécessaires au maniement de l’engin.
5. Sorte de cage close dans laquelle sont transportés les utilisateurs d’un ascenseur ou d’un téléphérique.
6. (Argot) Visage, tête. ^{Référence nécessaire}

Quasi-synonymes

• poste de pilotage

Visage, tête

• cabanon (Argot) ^{Référence nécessaire}

Dérivés

• cabine de bain (petite chambre où l’on se déshabille avant le bain)
• cabine téléphonique (petite pièce isolée servant aux communications téléphoniques)
• cabinet
• télécabine

Vocabulaire apparenté par le sens

• ascenseur
• avion
• locomotive
• train
• téléphérique

Traductions

• albanais : kabini ^(sq)*
• allemand : Kabine ^(de)*, Kajüte ^(de)*, Koje ^(de)*
• anglais : cabin ^(en)* (1,2), booth ^(en)* (3: pièce isolée), cockpit ^(en)* (4: dans un aeronef)
• catalan : cabina ^(ca)*
• danois : kahyt ^(da)*
• espagnol : camarote ^(es)*, cabina ^(es)*
• espéranto : kajuto ^(eo)*
• féroïen : kahútt ^(fo)*
• finnois : hytti ^(fi)*
• frison : kajút ^(fy)*
• grec : καμπίνα ^(el)* (kabína)
• hongrois : fülke ^(hu)*, kajüt ^(hu)*
• ido : kabino ^(io)*
• islandais : káeta ^(is)*
• italien : cabina ^(it)*
• néerlandais : cabine ^(nl)*, cockpit ^(nl)*, hut ^(nl)*, kajuit ^(nl)*
• norvégien : kahytt ^(no)*
• polonais : kabina ^(pl)*, kajuta ^(pl)*
• portugais : camarote ^(pt)*
• roumain : cabină ^(ro)*
• russe : каюта ^(ru)* (kaiouta)
• suédois : kajuta ^(sv)*, koja ^(sv)*
• swahili : kijumba ^(sw)*
• tchèque : kajuta ^(cs)*
• turc : kayuta ^(tr)*

Holonymes

• ascenseur
• téléphérique

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cabiner
Indicatif	Présent	je cabine
		il/elle/on cabine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cabine
		qu’il/elle/on cabine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cabine

cabine /ka.bin/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabiner.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « cabine [ka.bin] »
• France  : écouter « une cabine [yn ka.bin] »

Homophones

• cabines

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• cabine sur Wikipédia
  

Italien

Forme de nom commun

cabine féminin

1. Pluriel de cabina.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cabine /Prononciation ?/ genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Cabine, cabine de bateau.

Variantes

• kabine

Synonymes

• cockpit
• hut
• kajuit