cacique

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol cacique, du taïno kacike (« chef »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacique	caciques
\ka.sik\

cacique \ka.sik\ masculin

1. (Noblesse) Chef tribal amérindien (pour une femme, on dit : caciquesse).
   • Le cacique Raoni et Marishöri Najashi ont présenté leurs engagements en matière de préservation des modes de vie des peuples indigènes et de protection de l’environnement, notamment des forêts tropicales. — (« Rencontre entre l’Ambassadeur de France au Brésil et le Cacique Raoni », sur br.ambafrance.org, 25 avril 2017)
   • Le corps du cacique, originaire du village de Cocalinho, a été retrouvé dimanche au petit matin, sous le pont du fleuve Zutiwa [...] — (« La mort suspecte de Jorginho Guajajara, leader indigène au Brésil », Le Monde, 21 août 2018)
2. (Par extension) Personne détenant une fonction importante.
   • On le voyait aux mines soucieuses et confites des caciques, des établis, des importants, ceux qui avaient fait la loi dans ce métier depuis vingt ans ou plus. — (Philippe Labro, Un début à Paris, Folio, page 68)
   • Car, attention, interdire le cumul des mandats sans inciter les citoyens à s'engager reviendrait à remplacer à l'Assemblée nationale des élus de terrain par les caciques des partis. — (Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir!, 2006)
   • Ce n’est pas la prestation de François Fillon lors de sa conférence de presse qui a convaincu les caciques de la droite et du centre de faire bloc autour de lui. — (« Comment Fillon a calmé ses putschistes », Le Canard enchaîné, 8 février 2017, p. 2)
3. (Éducation) Élève reçu premier au concours de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm.
   • Le cacique des Lettres se voyait décerner une mention spéciale l'appelant à représenter sa promotion.

Quasi-synonymes

• chef
• potentat
• grosse légume
• manitou
• huile

Dérivés

• caciquat
• caciquesse

Traductions

chefs (1)

• Anglais : cacique (en), cazique (en)
• Espagnol : cacique (es) masculin
• Kali’na : jopoto (*)
• Néerlandais : kopstuk (nl), opperhoofd (nl)
• Polonais : kacyk (pl)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « cacique [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « cacique [Prononciation ?] »

Homophones

• cassique

Voir aussi

• cacique sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacique)
• « cacique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du taïno kacike ou arawak cacequa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacique	caciques

cacique \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : cacica)

1. Cacique, chef amérindien.
   • muchos caciques y pocos indios, qualifie une armée de généraux, une organisation dont la hiérarchie est hypertrophiée.
2. (Ornithologie) Cassique.

Synonymes

• sachem
• jefe

Dérivés

• cacicazgo
• caciquismo
• kasek, en créole haïtien, qui désigne un notable élu pour trancher des différents au niveau local (dans un quartier ou un village par exemple)

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « cacique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Cacique_(desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’espagnol cacique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacique \kaˈsike\	caciques \kaˈsikes\

cacique [kaˈsike] (graphie normalisée) masculin

1. Cacique, chef indien.
   • Lei sauvatges de l’encontrada enterravan un cacique. — (A. Michel)

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

De l’espagnol cacique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacique	caciques

cacique \kɐ.sˈi.kɨ\ (Lisbonne) \ka.sˈi.ki\ (São Paulo) masculin

1. Cacique.
   • Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.

Dérivés

• cacicão

Voir aussi

• cacique sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.sˈi.kɨ\ (langue standard), \kɐ.sˈi.kɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.sˈi.ki\ (langue standard), \ka.sˈi.ki\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.sˈi.kɪ\ (langue standard), \ka.sˈi.kɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.sˈi.kɨ\ (langue standard), \kɐ.sˈi.kɨ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.sˈi.kɨ\
• Dili: \kə.sˈi.kɨ\

Références

• « cacique », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cacique. (liste des auteurs et autrices)