cadeau empoisonné
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de cadeau et de empoisonné.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadeau empoisonné | cadeaux empoisonnés |
| \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ | \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ ou \ka.do.z‿ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ |
cadeau empoisonné \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ masculin
- (Sens figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
- En me confiant la responsabilité du service la veille de la réunion avec ce client, il m’a en fait offert un cadeau empoisonné.
- Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants. — (Jérôme Savary, Habana Blues, 2000)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
cadeau empoisonné figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Danaergeschenk (de)
- Anglais : poisoned chalice (en)
- Italien : regalo avvelenato (it) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « cadeau empoisonné [Prononciation ?] »