cadenas

Français

Étymologie

Du latin catena (« chaine ») ou catenatus (« tenu par une chaîne »).

Ou par emprunt à l’ancien occitan cadenat et substitution de préfixe -at par -as.  ^[1]

Nom commun

Invariable
cadenas /kad.nɑ/

Un cadenas.

cadenas /kad.nɑ/ masculin

1. Serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d’un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons.
   • Cadenas rond, carré, etc. Cadenas à chiffre, à secret.
2. (Vieilli) (Désuet) Coffret d'or où l'on mettait le couteau, la cuillère, etc.  ^[2]

Apparentés étymologiques

• cadenasser

Hyponymes

• antivol

Traductions

Serrure amovible

allemand : Vorhängeschloß (de)* neutre anglais : padlock (en)* bosniaque : katanac (bs)* féminin, lokot (bs)* masculin catalan : cadenat (ca)* masculin coréen : 통제는 (ko)* (tongjeneun) croate : lokot (hr)* masculin espagnol : candado (es)* masculin finnois : munalukko (fi)*, riippulukko (fi)* goudjarati : તાળું (gu)* (tāluṇ) neutre grec : λουκέτο (el)* (lukéto) neutre hindi : ताला (hi)* (tālā) masculin ido : padloko (io)* indonésien : gembok (id)*

japonais : 南京錠 (ja)* (nankinjō) macédonien : локот (mk)* masculin néerlandais : hangslot (nl)* neutre roumain : lacăt (ro)* neutre ourdou : تالا (ur)* (tālā) masculin serbe : катанац (sr)* (katanac) masculin suédois : hänglås (sv)* neutre swahili : kufuli (sw)* tchèque : zámek (cs)* (Par ellipse), visací zámek (cs)* télougou : తాళము (te)* (tALamu)

Références

• ^[1] Grammaire historique de la langue française: Formation des mots, par Kristoffer Nyrop, tome 3, 1903
•  ^[2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadenas), mais l’article a pu être modifié depuis.