café arrosé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Parce qu’on considère qu’on a « arrosé » le café.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| café arrosé | cafés arrosés |
| \ka.fe a.ʁo.ze\ | |
café arrosé \ka.fe a.ʁo.ze\ masculin
- Café auquel on a ajouté de l’alcool.
Robert prit la place de son aîné au bar de Popaul, qui sentait le café arrosé.
— (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 1, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche no 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 6)Avant de gagner les lavabos, j’ai commandé un café arrosé, pour faire comme tout le monde.
— (Léo Malet, Le soleil n’est pas pour nous, 1949)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : fortified coffee (en), spirited coffee (en)
- Italien : caffè corretto (it)
- Portugais : café alcoólico (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « café arrosé [Prononciation ?] »