café au lait

Français

Étymologie

De café et lait, car c’est un mélange des deux boissons.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
café au lait	cafés au lait
/ka.fe o lɛ/

café au lait /ka.fe o lɛ/ masculin

1. (Cuisine) (Indénombrable) Boisson obtenue en mélangeant du café et du lait.
2. (Cuisine) (Dénombrable) Portion de cette boisson.
3. (Par extension) Couleur d'un tel mélange.
   • Au sortir de la gare, on tombe dans un quartier tout neuf, où des centaines de maisons chaotiques nous allèchent d’abord par leur couleur café au lait, chocolat ou thé, révélant chez les architectes germains une prédilection pour les aspects comestibles. — (Maurice Barrès, Colette Baudoche, histoire d’une jeune fille de Metz, 1909)
4. (Familier) (Dénombrable) Mulâtre
   • L'individu café au lait tira un livre de sa poche — c'était une Bible — et se mit à lire dedans à toute vitesse. — (Beau Clown, Berthe Grimault, 1957)

Hyperonymes

• café

Traductions

Boisson obtenue en mélangeant du café et du lait.

• allemand : Milchkaffee ^(de)* masculin
• anglais : café au lait ^(en)* ; white coffee ^(en)*
• danois : café au lait ^(da)*
• espagnol : café con leche ^(es)*
• espéranto : laktokafo ^(eo)*
• estonien : café au lait ^(et)*
• finnois : café au lait ^(fi)*
• indonésien : café au lait ^(id)*
• italien : caffè e latte ^(it)* masculin ; caffè latte ^(it)* masculin ; caffelatte ^(it)* masculin ; caffellatte ^(it)* masculin
• japonais : カフェ・オ・レ ^(ja)* (kafeore)
• néerlandais : koffie verkeerd ^(nl)*
• norvégien : café au lait ^(no)*
• polonais : café au lait ^(pl)*
• portugais : café com leite ^(pt)*
• suédois : café au lait ^(sv)*
• vietnamien : café au lait ^(vi)*

Locution adjectivale

	Invariable
Masculin et féminin	café au lait /ka.fe o lɛ/

café au lait /ka.fe o lɛ/ masculin et féminin identiques invariable

1. Qui est de couleur café au lait. #785E2F (teinte à préciser ou à vérifier)
   • Des tourterelles café au lait.
2. (En particulier) (Équitation) Robe de base du cheval caractérisée par un pelage et des crins d’une couleur proche du jaune.

Variantes orthographiques

• café-au-lait

Prononciation

• /ka.fe o lɛ/
• Normandie : [ka.fe o le]

Voir aussi

• Boisson, dans le thésaurus en français.
• Couleur, dans le thésaurus en français.
• café au lait sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Locution nominale

café au lait /Prononciation ?/

1. (États-Unis) (Indénombrable) Café au lait.
2. (États-Unis) (Dénombrable) Portion de café au lair.

Voir aussi

• Boisson, dans le thésaurus en anglais.
• café au lait sur Wikipédia (en anglais)