cahoter

Français

Étymologie

(1564) Origine obscure ^[1] → voir cohue et chahuter.

1. Peu probablement composé de ca- et d’un étymon francique *hottôn (« secouer » → voir hocher) ;
2. Le moyen néerlandais hotten (« secouer ») est un étymon plus vraisemblable ;
3. Une origine onomatopéique est possible ;
4. Un étymon latin *quatottare, fréquentatif de quatere (« secouer » → voir casser) n’emporte pas la conviction des étymologistes.

Verbe

cahoter \ka.ɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Secouer par des cahots.
   • [À New-York], inutile de prendre une voiture : outre que le service des coches est des plus coûteux et des plus primitifs, les voitures ont peine à franchir tant d'obstacles, vont au pas et vous cahotent horriblement. — (Louis Simonin, Le Monde américain (1876).)
   • Et lorsque, après une longue queue, elles seraient arrivées à décrocher une tasse de thé, il serait l’heure où les trains de banlieue sont bondés et il leur faudrait encore subir le trajet debout et cahotées. — (Margot Bennett, La Mort du Petit Poisson, traduit par M.C., éditions Nicholson & Watson)
   • (Sens figuré) Il fut longtemps cahoté par la fortune.
2. (Intransitif) Éprouver des cahots.
   • Un chariot passait au loin près de la falaise ; on l’entendait cahoter et crier sur le pavé gelé. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 233)
   • Le voyage de Zaheira fut pénible. L'autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d'une marmaille d'enfant. Il cahotait sur toutes les ornières de la route. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Mais où sont les funérailles d'antan ?
     Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères
     Qui suivaient la route en cahotant. — (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)

Dérivés

• cahot
  • cahoteux
• cahotage
• cahotant
• cahotement

Traductions

• Anglais : jolt (en), jerk (en)
• Italien : sobbalzare (it)
• Néerlandais : [1] hobbelen (nl), schokken (nl), [2] geschokt worden (nl)
• Tchèque : kodrcat (cs), zmítat (cs)
• Wallon : cahossî (wa), kihossî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cahoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cahoter [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cahoter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cahoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Charote, charote
• cohérât
• tôchera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cahoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « cahoter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage