caler

Voir aussi : câler

Français

Étymologie

1. (xii ^e siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser ») issu du grec χαλάω, khalao (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

2. (xvii ^e siècle) Dénominal de cale avec la désinence verbale -er.

Verbe 1

caler /ka.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
   • Caler une voile, une vergue.
   • (Absolument) Caler à mi-mât. Caler tout bas.
2. Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire.
   • Ce bateau ne cale qu’un mètre d’eau.

Dérivés

• recaler

Expressions

• caler la voile (Figuré) (Familier) Se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur.

Avec lui le plus sûr est de caler la voile.

Verbe 2

caler /ka.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Immobiliser, mettre d’aplomb à l’aide d’une cale.
   • Il faut caler le pied de cette table.
2. S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur.
3. (Par extension) (Familier) Renoncer.
   • Il a calé devant les obstacles.
4. (Familier) Être repu.
5. (Québec) Être complètement chauve ou être atteint de calvitie.
6. (France) (Argot) Comprendre (piger).
   • J’ai rien calé au cours d’aujourd'hui !
   • Pour les plus câlés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures.
   • C’est trop calé pour moi!
7. (Canada) S’enfoncer dans l’eau, la boue, la gadoue.
   • Je calais dans la bouette.
8. (Canada) (Par analogie) Rabaisser quelqu'un.
   • Arrête de le caler, il a déjà assez l'air fou comme ça.

Traductions

(France) (Argot) Comprendre (piger). (6)

• allemand : bewandert ^(de) (~ sein), beschlagen ^(de) (~ sein), zu hoch sein ^(de) (trop calé)

Verbe 3

1. (Canada) (Populaire) Boire un verre le plus rapidement possible.
   • Caler une bière. ^[1]

Dérivés

• décaler
• recaler

Prononciation

• /ka.le/

Homophones

• calai, calé, calée, calées, calés, calez

Paronymes

• câler, caller

Anagrammes

• racle
• lacer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caler), mais l’article a pu être modifié depuis.
•  ^[1] http://msssa4.msss.gouv.qc.ca/fr/document/publication.nsf/0/68d334d29c200dc785257084004c55b2?OpenDocument

Catalan

Étymologie

Du latin calēre.

Verbe

caler /Prononciation ?/

1. Falloir.

Variantes

• caldre

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

caler /Prononciation ?/

1. Falloir.

Synonymes

• faler

Variantes dialectales

• chaler

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

caler /kale/

1. Mettre bas en parlant du chien, du chat, etc.

Dérivés

• calage

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabrioter

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I