calfatage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calfatage | calfatages |
| \kal.fa.taʒ\ | |
calfatage \kal.fa.taʒ\ masculin
- (Marine) Action de calfater ou résultat de cette action.
- Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complètement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Le bateau lyonnais appartient donc au type monoxyle-assemblé de transition, mais avec deux particularités [...] : d’une part un assemblage secondaire par mortaises et clés [...]; d’autre part, le calfatage des joints avec un tissu imprégné de brai, tel que les constructeurs greco-romains en utilisaient pour protéger la coque, par exemple en le disposant, dans les coques à bordé double, entre les bordés internes et externes. — (L’Arbre et la forêt. Le Bois dans l’Antiquité. Textes réunis par J.-C. Béal, 1995)
- (Marine) Ensemble des joints d’un bateau.
Le calfatage est à refaire.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Kalfatern (de)
- Anglais : caulking (en)
- Arabe : تقليف (ar) taqliif, جلفطة (ar) jalfaTa
- Danois : kalfatring (da)
- Grec : καλαφάτισμα (el)
- Italien : calafatura (it), calafataggio (it) masculin
- Polonais : kalfataż (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « calfatage [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- calfatage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calfatage), mais l’article a pu être modifié depuis.