calomnier

Français

Étymologie

(1375) Emprunt savant au latin calumniari qui avait donné chalengier en ancien français → voir challenge et challenger empruntés à l’anglais.

Verbe

calomnier /ka.lɔm.nje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attaquer, blesser quelqu’un par des calomnies.
   • Qu’il avoue avoir calomnié la comtesse Ludwig de Godesberg, et je le laisse libre d’aller faire pénitence où il voudra. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il aurait été exclu du groupe de Tiflis pour en avoir calomnié certains membres afin d'acquérir lui-même plus d'autorité. (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
2. Il se dit aussi en parlant des actions, des intentions, etc.
   • Haï, Épicure le fut et le sera parce qu'il est un des héros de l'humanité. […]. Et si, à sa suite, l'ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c'est parce qu'il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin ! — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)
   • (Absolument) Se plaire à mentir et à calomnier.

Synonymes

• diffamer

Dérivés

• calomniable

Apparentés étymologiques

• calomnie
• calomniateur, calomniatrice
• calomnieusement
• calomnieux, calomnieuse

Traductions

• afrikaans : beklad ^(af)*, belaster ^(af)*, beskinder ^(af)*
• allemand : irrtümlicherweise anklagen ^(de)*, afterreden ^(de)*, anschwärzen ^(de)*, fälschlich beschuldigen ^(de)*, verleumden ^(de)*
• anglais : slander ^(en)*, defame ^(en)*, libel ^(en)*, malign ^(en)*, vilify ^(en)*, backbite ^(en)*
• catalan : calumniar ^(ca)*
• danois : bagtale ^(da)*, sladre ^(da)*
• espagnol : calumniar ^(es)*, infamar ^(es)*
• espéranto : misakuzi ^(eo)*, kalumnii ^(eo)*
• féroïen : baktala ^(fo)*, bíta í bak ^(fo)*
• frison : berabje ^(fy)*, rabje ^(fy)*
• grec : συκοφαντώ ^(el)* (sikofandó)
• ido : kalumniar ^(io)*
• islandais : slúðra ^(is)*
• italien : calunniare ^(it)*
• néerlandais : lasteren ^(nl)*, vals beschuldigen ^(nl)*, belasteren ^(nl)*, kwaadspreken ^(nl)*, roddelen ^(nl)*
• norvégien : sladre ^(no)*
• portugais : acusar erradamente ^(pt)*, acusar falsa ^(pt)*, caluniar ^(pt)*, difamar ^(pt)*, injuriar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : kalma ^(*), zazuba ^(*)
• suédois : bakdanta ^(sv)*, baktala ^(sv)*, förtala ^(sv)*, häda ^(sv)*, nedsvärta ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « calomnier [ka.lɔm.nje] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (calomnier)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calomnier), mais l’article a pu être modifié depuis.