camisole de force

Français

Étymologie

→ voir camisole, de et force.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
camisole de force	camisoles de force
/ka.mi.zɔl də fɔʁs/

camisole de force /ka.mi.zɔl də fɔʁs/ féminin

1. (Vieilli) Camisole à manches bouclée par-derrière qu’on mettait quelquefois à des aliénés, à des prisonniers pour leur ôter l’usage de leurs bras et les empêcher de se blesser ou de frapper ceux qui les approchent.
   • Troppmann devait se déshabiller. Deux gardiens s’approchèrent de lui et commencèrent à lui enlever sa camisole de force, sorte de blouse de toile bleue grossière, avec des courroies et des boucles, avec de longues manches en sac, du bout desquelles descendaient des ficelles fortes serrées autour des reins et vers la taille. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

Traductions

• allemand : Zwangsjacke ^(de)* féminin
• anglais : straitjacket ^(en)*
• coréen : 강압복 ^(ko)* (强壓服) (gangabbog)
• espagnol : camisa de fuerza ^(es)*
• espéranto : trudkitelo ^(eo)*
• italien : camicia di forza ^(it)* féminin
• japonais : 拘束衣 ^(ja)* (kōsokui)
• néerlandais : dwangbuis ^(nl)*
• portugais : camisa de força ^(pt)* féminin (Brésil), colete de forças ^(pt)* féminin (Portugal)

Voir aussi

• camisole chimique
• Vêtements en français, en annexe
• Camisole de force sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (camisole de force), mais l’article a pu être modifié depuis.