canalha
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canalha \kaˈnaʎo̞\ |
canalhas \kaˈnaʎo̞s\ |
canalha [kaˈnaʎo̞] (graphie normalisée) féminin singulier
- Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.
Defòra, canalha !
- Hors d’ici, canaille !
se faire emé la canalha
- s’encanailler
se far de la canalha
- hanter la canaille
lo bauç Canalha
- le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires
- A la palha
La canalha ! — (Proverbe) - A canalha
Fau pas toalha. — (Proverbe) - Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas. — (Proverbe) - La canalha es lèu d’acòrd. — (Proverbe)
- I a bonur que per canalha. — (Proverbe)
- Enfants bruyants.
- Sobriquet des gens de Caux (Hérault).
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- languedocien : [kaˈnaʎo̞]
- provençal maritime et rhodanien : [kaˈnajo̞]
- niçois : [kaˈnaja]
- rouergat : [kɔˈnaʎo̞]
- France (Béarn) : écouter « canalha [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
canalha féminin