canavèra

Voir aussi : canavera

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canavèra \kanaˈβɛɾo̞\	canavèras \kanaˈβɛɾo̞s\

canavèra [kanaˈβɛɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Gascon), (Languedocien) Canne de Provence, roseau cultivé.
   • còr de canavèra

     cœur léger

   • Te vòle copar coma une canavèra.

     Je veux te briser comme un roseau

   • Vau mai un pan de bois qu’una cana de canavèra. — (Proverbe)
2. (Botanique) Héraclée de Lecoq.
3. (Rouergat) Fusil.

Variantes

• canavera (provençal)
• caravena (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cana, rausa
• 3 : fusilh

Prononciation

• languedocien : [kanaˈβɛɾo̞]
• provençal : [kanaˈvɛɾo̞]
• rouergat : [kɔnɔˈβɛɾo̞], [kanaˈβɛɾo̞]

Références

• Bernat Dubarry, Atau que’s ditz ! : Dictionnaire français-occitan, gascon des Hautes-Pyrénées, Comité d’études gascon de la langue occitane
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage