cancre

Français

Étymologie

Du latin cancer (« crabe », « cancer ») qui a donné, en français, « cancre » et « chancre » (prononciation picarde), lesquels signifiaient « écrevisse » et « ulcération des chairs » ; l’un a pris un sens métaphorique, l’autre un sens médical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancre	cancres
/kɑ̃kʁ/

cancre /kɑ̃kʁ/ masculin

1. (Désuet) Écrevisse, crabe.
2. (Par analogie), (Éducation) Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien.
3. (Figuré) (Vieilli) (Désuet) Homme avare, rapace et haïssable.
4. (Vieilli) (Désuet) Homme sans moyens, sans fortune.
   • Quittez les bois, vous ferez bien :
     Vos pareils y sont misérables,
     Cancres, hères, et pauvres diables,
     Dont la condition est de mourir de faim. — (Jean de La Fontaine, Livre I, fable 5)

Traductions

Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien

anglais : dunce (en)* espéranto : malklerulo (eo)* indonésien : murid kacangan (id)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancre)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancre), mais l’article a pu être modifié depuis.