canh

Voir aussi : cạnh, cánh, cảnh

Occitan

Étymologie

Du latin canis.

Nom commun

can /ˈkan/ masculin

1. (Zoologie) Chien (animal).

Variantes

• can

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir can

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

canh

1. (Désuet) Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).
2. (Cuisine) Potage, bouillon, julienne.
   • canh suông

     Potage maigre; bouillon maigre

   • canh rau

     Bouillon aux légumes

   • canh tôm

     Potage aux écrevisses

   • canh láo nháo

     Julienne aux légumes variés

3. (Mathématiques) Veille.
   • canh ba

     Troisième veille

4. (Jeux) Séance (de jeu d’argent).
5. Monter la garde, être en sentinelle, surveiller (surtout la nuit).
   • canh cổng

     Monter la garde à la porte

   • canh đê

     Surveiller les digues

6. (Ngành dệt) Chaîne.
   • Sợi canh

     Fils de chaîne

7. Épaissir par évaporation, réduire, condenser.
   • canh nước mắm

     Réduire de la saumure

   • một con sâu làm rầu nồi canh

     (tục ngữ) Brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

   • cơm dẻo canh ngọt

     Repas très bien préparé

   • đêm năm canh

     Les cinq veilles de la nuit; la longue nuit

Prononciation

• /kaɲ˦/
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kaɲ˦]
• Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville) : [kan˦]

Prononciation API

Hanoï	Hué		Saïgon
kɐːʲŋ˧˧	kɐːn˧˥		kɐːn˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kɐːʲŋ˧˥			kɐːʲŋ˧˥˧

Paronymes

• cành
• cảnh
• cánh
• cạnh

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project