caniveau

Français

Étymologie

(1694) Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal »)

1. Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique.
2. Un composé de ca- et niveau est peu vraisemblable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caniveau	caniveaux
/ka.ni.vo/

caniveau /ka.ni.vo/ masculin

1. (Maçonnerie) Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau.
2. Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.
3. Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée.
   • Il s’amusait à marcher dans l’eau du caniveau pour faire bisquer sa mère.

Expressions

• rouler dans le caniveau
• se rouler dans le caniveau

Traductions

• anglais : gutter ^(en)*
• latin : canalis ^(la)*
• néerlandais : goot ^(nl)*, kabelgoot ^(nl)*(2)
• songhaï koyraboro senni : goota ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caniveau), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (caniveau)
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle caniveau 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg