canoë

Voir aussi : canoe

Français

Étymologie

De l’anglo-américain canoe, initialement canoa, lui même emprunté à l’espagnol canoa, mot repris d’une langue arawakienne des Bahamas. Il s’agit d’un doublet lexical de canot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canoë	canoës
/ka.nɔ.e/

Trois filles dans un canoë.

canoë /ka.nɔ.e/ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Embarcation de type pirogue originaire des peuples d’Amérique du nord dans laquelle un ou plusieurs utilisateurs sont agenouillés et propulsent le bateau à l’aide d’une pagaie à une pale.
   • Nous proposons des activités nautiques en canoë, kayak, raft, pour le loisir et la compétition.

Variantes orthographiques

• canoé (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• canoéisme
• canoéiste
• canoraft

Synonymes

• (Canada) canot

Vocabulaire apparenté par le sens

• céiste
• pagaie

Traductions

• allemand : Kanu ^(de)*
• andoa : onyaná ^(*)
• anglais : canoe ^(en)*
• apalai : kanawa ^(*)
• atikamekw : tciman ^(*)
• baniwa de l’Içana : ita ^(*)
• banoni : pakaasi ^(*)
• barbareño : tom’ol ^(*)
• bulgare : русалка ^(bg)*
• bwanabwana : kebwai ^(*)
• cashinahua : xaxu ^(*)
• chácobo : notí ^(*)
• cherokee : ᏥᏳ ^(chr)*
• cofan : shago ^(*), shavo ^(*)
• djeoromitxi : kuäkä ^(*)
• finnois : kanootti ^(fi)*
• hixkaryana : kanawa ^(*)
• huachipaeri : kʉsepe ^(*)
• huron : ɩandiarᴕta ^(*)
• ido : kanoo ^(io)*
• indonésien : kano ^(id)*
• iquito : iímina ^(*)
• jebero : nun ^(*)
• kaapor : jarusu ^(*)
• kerinci : biduk ^(*)
• kilivila : masawa ^(*)
• koyukon : beedoye ^(*), tsʼeeyh ^(*), meedoye ^(*)
• lakota : wáta ^(*)
• malgache : baka ^(mg)*
• marovo : mola ^(*)
• miami : mihsooli ^(*)
• néerlandais : kano ^(nl)*
• ngiti : ibhú ^(*)
• nheengatu : igara ^(*)
• niuafo’ou : pōpao ^(*)
• piapoco : ída ^(*)
• powhatan : acquintan ^(*)
• quapaw : mátte ^(*)
• rikbaktsa : tsaraha ^(*)
• rotuman : vaka ^(*)
• samoan : vaʻa ^(sm)*
• shipibo-conibo : nonti ^(*)
• siar : wang ^(*)
• sinaugoro : ḡasi ^(*)
• slovène : kanu ^(sl)*
• tariana : itáwhya ^(*)
• tongien : vaka ^(*)
• trio : kanawa ^(*)
• ventureño : tomol ^(*)
• wallisien : vaka ^(*)
• wanano : bʉsoca ^(*)
• wayana : kanawa ^(*)
• yabem : waŋ ^(*)
• yurakaré : pojore ^(*)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (canoë)

Voir aussi

• canoë sur Wikipédia