capitaine

Français

Étymologie

Du bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	capitaine	capitaines
	/ka.pi.tɛn/

Le capitaine Danjou, héros de Camerone (1)

EJ Smith, le capitaine du Titanic (2)

Didier Deschamps, capitaine de l’équipe de France de foot-ball, championne du monde en 1998 (4)

capitaine /ka.pi.tɛn/ masculin et féminin identiques

1. (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), et son subordonné, le lieutenant, et qui commande une compagnie d’infanterie, un escadron de cavalerie, une batterie d’artillerie, etc. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Note : Les grades de la Marine nationale comprenant ce mot sont officiers supérieurs.
   • Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)
   • Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Capitaine des chasses : Celui qui avait le soin de ce qui regarde la chasse dans une certaine étendue de pays.
   • Capitaine de louveterie.
2. Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce.
   • Capitaine de vaisseau, de frégate.
   • Le capitaine d’un bâtiment marchand.
   • Capitaine marchand.
   • Capitaine au long cours.
   • Capitaine de pavillon : Celui qui commande le vaisseau monté par un contre-amiral ou par un vice-amiral.
   • Capitaine d’armes. → voir armes
   • Capitaine de port, Officier préposé à la police maritime d’un port de commerce.
3. Chef ou cheffe militaire qui possède des qualités nécessaires pour le commandement.
   • Ce roi était un grand capitaine.
4. (Sport) Celui ou celle qui choisit les joueurs et les dispose.
   • La capitaine de l'équipe de volley féminin.
5. (Zoologie) Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis.
6. (Zoologie) Synonyme de perche du Nil (poisson).

Abréviations

• Capt

Dérivés

• capitainat
• capitaine de corvette
• capitaine de frégate
• capitaine de vaisseau
• capitainerie
• capitainesse

Apparentés étymologiques

• capitanat
• capitan
• capitan-pacha

Expressions

• les deux mon capitaine

Traductions

Grade OF-2 de l’armée de terre ou de l’air

• allemand : Stabshauptmann ^(de)*, Hauptmann ^(de)*
• anglais : captain ^(en)*, flight lieutenant ^(en)* (l’armée de l’air britannique)
• chinois : 上尉 ^(zh)*
• coréen : 대위 ^(ko)* (daewi)
• espéranto : kapitano ^(eo)*
• italien : capitano ^(it)*
• japonais : 大尉 ^(ja)* (taii), 1等陸尉 ^(ja)* (ittō rikui), 1等空尉 ^(ja)* (ittō kūi)

Celui ou celle qui commande un navire

• afrikaans : kaptein ^(af)*
• allemand : Hauptmann ^(de)*, Kapitän ^(de)*
• anglais : captain ^(en)*
• breton : kabiten ^(br)* masculin
• catalan : capità ^(ca)*
• chinois : 船长 ^(zh)* (船長) (chuánzhǎng)
• danois : kaptajn ^(da)*
• espagnol : capitán ^(es)*
• espéranto : ŝipestro ^(eo)*
• féroïen : kapteynur ^(fo)*
• finnois : kapteeni ^(fi)*
• frison : kaptein ^(fy)*
• grec : καπετάνιος ^(el)* (kapetánios) masculin, λοχαγός ^(el)* (lokhagόs) masculin et féminin identiques
• hongrois : kapitány ^(hu)*
• ido : kapitano ^(io)*, navestro ^(io)*
• italien : capitano ^(it)*
• japonais : 船長 ^(ja)* (senchō)
• néerlandais : hopman ^(nl)*, kapitein ^(nl)*, gezagvoerder ^(nl)*
• norvégien : kaptein ^(no)*
• papiamento : kapitan ^(*)
• portugais : capitão ^(pt)* masculin, capitã ^(pt)* féminin
• roumain : căpitan ^(ro)*
• sranan : kapren ^(*)
• suédois : kapten ^(sv)*
• tchèque : kapitán ^(cs)*
• tsolyáni : kásikoi ^(*)
• turc : kaptan ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « capitaine [ka.pi.tɛn] »

Voir aussi

• Grades de l’armée française, en annexe
• capitaine sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capitaine), mais l’article a pu être modifié depuis.