capitaine

Français

Étymologie

Du bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	capitaine	capitaines
	/ka.pi.tɛn/

Le capitaine Danjou, héros de Camerone (1)

EJ Smith, le capitaine du Titanic (2)

Didier Deschamps, capitaine de l’équipe de France de foot-ball, championne du monde en 1998 (4)

capitaine /ka.pi.tɛn/ masculin et féminin identiques

1. (Militaire) Officier qui commande une compagnie d’infanterie, un escadron de cavalerie, une batterie d’artillerie, etc.
   • Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)
   • Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Capitaine des chasses : Celui qui avait le soin de ce qui regarde la chasse dans une certaine étendue de pays.
   • Capitaine de louveterie.
2. Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce.
   • Capitaine de vaisseau, de frégate.
   • Le capitaine d’un bâtiment marchand.
   • Capitaine marchand.
   • Capitaine au long cours.
   • Capitaine de pavillon : Celui qui commande le vaisseau monté par un contre-amiral ou par un vice-amiral.
   • Capitaine d’armes. → voir armes
   • Capitaine de port, Officier préposé à la police maritime d’un port de commerce.
3. Chef ou cheffe militaire qui possède des qualités nécessaires pour le commandement.
   • Ce roi était un grand capitaine.
4. (Sport) Celui ou celle qui choisit les joueurs et les dispose.
   • La capitaine de l'équipe de volley féminin.
5. (Zoologie) Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis.

Abréviations

• Capt

Apparentés étymologiques

• capitanat
• capitainat
• capitainerie
• capitainesse
• capitan
• capitan-pacha

Expressions

• les deux mon capitaine

Traductions

afrikaans : kaptein (af)* allemand : Hauptmann (de)*, Kapitän (de)* anglais : captain (en)* catalan : capità (ca)* chinois : 上校 (zh)* (shàngxiào) (1), 船长 (zh)* (船長) (chuánzhǎng) (2) danois : kaptajn (da)* espagnol : capitán (es)* espéranto : kapitano (eo)* (1), ŝipestro (eo)* (2) féroïen : kapteynur (fo)* finnois : kapteeni (fi)* frison : kaptein (fy)* grec : καπετάνιος (el)* (kapetánios) masculin, λοχαγός (el)* (lokhagόs) masculin et féminin identiques hongrois : kapitány (hu)*

ido : kapitano (io)*, navestro (io)* italien : capitano (it)* japonais : 船長 (ja)* (senjō) néerlandais : hopman (nl)*, kapitein (nl)*, gezagvoerder (nl)* norvégien : kaptein (no)* papiamento : kapitan (*) portugais : capitão (pt)* masculin, capitã (pt)* féminin roumain : căpitan (ro)* sranan : kapren (*) suédois : kapten (sv)* tchèque : kapitán (cs)* tsolyáni : kásikoi (pluriel kásiyal), féminin kásirakoi (pluriel kásirayal) turc : kaptan (tr)*

Hyperonymes

• officier

Hyponymes

• capitaine de corvette
• capitaine de frégate
• capitaine de vaisseau

Prononciation

• France  :  écouter « capitaine [ka.pi.tɛn] »
  

  

Voir aussi

• capitaine sur Wikipédia
• armes

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capitaine), mais l’article a pu être modifié depuis.