capote

Voir aussi : capoté

Français

Étymologie

Du latin caput (« tête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capote	capotes
/ka.pɔt/

capote /ka.pɔt/ féminin singulier

1. Grand vêtement de dessus auquel est adapté un capuchon.
   • Le lieutenant Hobson et son compagnon étaient chaussés de bottes imperméables et couverts de capotes cirées, bien serrées à la taille, dont le capuchon leur enveloppait entièrement la tête. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
2. (En particulier) Vêtement de dessus que portent les soldats pour se garantir du froid et de la pluie.
   • Nous prenons deux otages, le vieux maire […] et le jeune curé, qui proteste avec véhémence, bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • […] et, quand il y pousserait de la graine d’épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d’un fantassin... — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.52)
   • […], tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L’Amour vénal, 1927, p.9)
3. Coiffe de femme qui est faite ordinairement en étoffe.
   • Une capote de crêpe, de mousseline.
4. (Par analogie) Couverture mobile de voitures, de landaux, etc.
   • Soulever la capote.
5. (Familier) (Sexualité) Préservatif masculin, condom.

Apparentés étymologiques

• capot
• capote anglaise
• capoter
• décapotable
• décapoter

Traductions

Grand vêtement (1)

• anglais : cape ^(en)
• ido : kapoto ^(io), tendo ^(io)

Vêtement militaire (2)

• anglais : greatcoat ^(en)

Coiffe (3)

• anglais : bonnet ^(en), hood ^(en)

Couverture mobile (4)

• anglais : top ^(en) (États-Unis)

Préservatif (5)

• allemand : Kondom ^(de), Präservativ ^(de)
• anglais : condom ^(en) (Familier), prophylactic ^(en), safe ^(en) (Argot)
• basque : kondoi ^(eu)
• espagnol : goma ^(es) (Familier)
• japonais : ゴム ^(ja) (gomu) (Argot),
  コンドーム ^(ja) (kondōmu)
• portugais : preservativo ^(pt)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe capoter
Indicatif	Présent	je capote
		il/elle/on capote
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je capote
		qu’il/elle/on capote
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) capote

capote /ka.pɔt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de capoter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capoter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de capoter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capoter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de capoter.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « capote [yn ka.pɔt] »

Homophones

• capotent, capotes → voir capoter

Anagrammes

• écopât → voir écoper

Voir aussi

• capote sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capote)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capote /kə.ˈpoʊt/	capotes /kə.ˈpoʊts/

capote /kə.ˈpoʊt/

1. Capote (manteau à capuche).