caprice

Voir aussi : capricé

Français

Étymologie

(1558) Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caprice	caprices
/ka.pʁis/

caprice /ka.pʁis/ masculin

1. Volonté irréfléchie, soudaine et passagère.
   • Soumis au caprice du pouvoir impérial, ces prisonniers ne restèrent pas tous dans les résidences où ils furent saisis. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Avoir des caprices.
   • Contenter les caprices d’une personne.
   • Être sujet aux caprices d’autrui.
   • Dépendre des caprices d’autrui.
   • Suivre son caprice.
   • Je m’en passerai le caprice.
   • Ce cheval a souvent des caprices.
2. Fantaisie.
   • Tout ce que le caprice d'une femme peut inventer, je l'obtiens. Mes désirs sont même parfois surpassés. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Je suis libre... Rien ne compte que mon caprice... Je m'envoie un type quand ça me plaît... Et ça n'a pas d'autre importance... — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.158)
   1. (Musique) Composition musicale, où l’auteur semble s’abandonner à sa fantaisie.
3. Inclination pour quelqu’un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas.
   • Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Son humeur tournait au vent de ses caprices constamment changeants. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit par Frédéric Delebecque en 1925.)
4. (Figuré) Irrégularités des changements auxquels certaines choses sont sujettes.
   • […] Tritton poursuit : « Même si les dhimmi pouvaient jouir d'une grande prospérité, ils n'étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.138)
   • Les caprices de la mode, de l’usage.
   • Les caprices du sort, de la fortune.
   • Les caprices de la langue, du langage.

Synonymes

(2)

• fantaisie
• folie
• lubie
• manie
• superstition
• toquade

Traductions

• allemand : Laune ^(de)*
• anglais : caprice ^(en)* (1, 2, 4, 5), whim ^(en)*, vagary ^(en)* (4)
• bulgare : каприз ^(bg)*
• catalan : capritx ^(ca)*, antull ^(ca)*
• espagnol : capricho ^(es)*, antojo ^(es)*
• espéranto : kaprico ^(eo)*
• hébreu ancien : רָצון^(*) masculin
• ido : kaprico ^(io)*
• polonais : kaprys ^(pl)*
• russe : каприз ^(ru)*
• roumain : capriciu ^(ro)*
• suédois : nyck ^(sv)*, infall ^(sv)*
• tchèque : rozmar ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe capricer
Indicatif	Présent	je me caprice
		il/elle/on se caprice
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me caprice
		qu’il/elle/on se caprice
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caprice-toi

caprice /ka.pʁis/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de capricer.

Prononciation

• France : écouter « caprice [ka.pʁis] »

Voir aussi

• caprice sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caprice)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (caprice)

Anglais

Étymologie

Emprunté au français caprice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caprice /kə.priːs/	caprices /kə.priːsɪz/

caprice /kə.priːs/

1. Caprice.

Synonymes

• fancy
• freak
• quirk
• whim