capèl

Voir aussi : capel, Capel

Occitan

Étymologie

Du latin capellus, dérivé de cappa.

Forme du dialecte languedocien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capèl \kaˈpɛl\	capèls \kaˈpɛls\

capèl [kaˈpɛl] (graphie normalisée) masculin

1. Chapeau, couvre-chef.
   • trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

     [il] trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

2. Huppe, aigrette.
3. Ce qui sert à couvrir.
4. Terre qui recouvre une carrière.
5. Faîte d’un arbre.
6. Cupule du gland.
7. Balle du blé.
8. Pain en forme de tricorne.
9. (Mycologie) Champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe.
10. (Zoologie) Un des estomacs du bœuf.
11. Gratification, épingles.
12. Mauvais bruit, calomnie, coup de langue.

Variantes dialectales

• capèth (Gascon)
• capèu (Provençal)
• chapeu (Limousin)

Dérivés

• capèla (« chapeau de paille »)
• capelaira
• capelaire
• capelar
• capelàs
• capelat
• capelejar
• capelet
• capelièr
• capelina
• capelon
• capelut
• descapelada
• descapelar
• encapelar
• levar lo capèl

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : jombre, cubricap
• 2 : capelut
• 3 : curbecèl
• 5 : cabassòl
• 6 : escudèla
• 7 : bofa
• 8 : pan
• 9 : roseta, tacha
• 10 : peirièr
• 11 : estrena
• 12 : papafard

Prononciation

• (Languedocien) : [kaˈpɛl]
• (Rouergat) : [koˈpɛl], [kaˈpɛl]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage