carat

Français

Étymologie

De l’italien carato, qui vient de l’arabe قيراط, qīrāṭ (« caroube »), ce dernier venant du grec ancien κεράτιον, kerátion (« petit poids, tiers d’obole »).

En effet, le fruit du caroubier possède une graine pesant environ 0,2 g, et qui était utilisée par les marchands arabes comme unité de poids dans le commerce de l’or ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
carat	carats
/ka.ʁa/

carat /ka.ʁa/ masculin

1. (Métrologie) Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées; compatible avec le Système international depuis sa métrification. Symbole : ct.Wikipédia dit CD ^{Référence nécessaire}
   • Un carat vaut 0,2 gramme.
   • Une pierre précieuse de cinq carats.
2. (Bijouterie) Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans une masse d’alliage d’or (symbole : c.Wikipédie dit ct ^{Référence nécessaire}), elle-même subdivisée en 32 grains de fin.
   • Un bijou en or 18 carats.
3. (Par extension) (Géologie) Petits diamants qui se vendent au poids et qui ne dépassent guère le carat.

Dérivés

• à vingt-quatre carats (au plus haut degré)
• carature

Expressions

• ça ne vaut pas un carat (ça n’a aucune valeur, aucun intérêt)
• dernier carat (dernier délai)

Traductions

Unité de mesure de masse (0,2 g)

• anglais : carat ^(en)*
• finnois : karaatti ^(fi)*
• ido : karato ^(io)*
• italien : carato ^(it)*
• japonais : カラット ^(ja)* (karatto)
• polonais : karat ^(pl)*

Vingt-quatrième partie d’or

• albanais : Karati ^(sq)*
• allemand : Karat ^(de)*
• anglais : karat ^(en)*
• danois : karat ^(da)*
• espagnol : quilate ^(es)*
• espéranto : karato ^(eo)*
• estonien : karaat ^(et)*
• japonais : 金 ^(ja)* (kin)

Traductions à classer suivant le sens :

• néerlandais : karaat ^(nl)*
• portugais : quilate ^(pt)*
• russe : Карат ^(ru)*
• suédois : karat ^(sv)*
• vietnamien : cara ^(vi)*

Prononciation

Homophones

• carra, carras, carrât → voir carrer

Paronymes

• carate

Anagrammes

• carta
• raçât
• traça

Voir aussi

• carat sur Wikipédia

Références

• ^[1] Le grand guide Marabout des travaux Artisanaux

Anglais

Étymologie

Du moyen français carat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carat /ˈkæɹ.ət/	carats /ˈkæɹ.əts/

carat /ˈkæɹ.ət/

1. Carat. 0,2 gramme.
2. (Royaume-Uni) Carat. Vingt-quatrième partie d’or.

Variantes orthographiques

• karat (2) (États-Unis)