carpe

Français

Étymologie

(Nom 1) Du bas latin carpa (« sorte de poisson du Danube ») attesté par un exemple de Cassiodore ; probablement emprunté à une langue de l'Europe orientale, peut-être par l'intermédiaire du gotique ; l'absence de palatisation du ca en cha s'explique plutôt par la date tardive de la pénétration du mot que par un emprunt au provençal.

(Nom 2) Du grec καρπός karpos (« poignet ») latinisé en carpus. Le même mot grec, mais issu d'une autre racine, apparenté au latin carpere (« cueillir »), signifie « fruit, graine » et donne des mots comme péricarpe, polycarpien, etc.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carpe	carpes
/kaʁp/

Une carpe.

carpe /kaʁp/ féminin

1. (Zoologie) Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), comestible.
   • Quelques espèces de carpes dominent l’élevage des cyprinidés : les carpes chinoises (carpe argentée, carpe herbivore, carpe marbrée, carassin, carpe noire, et carpe de vase), la carpe commune, et les carpes indiennes majeures (rohu, catla et mrigal). En 1995, ces dix espèces représentaient 80 % de toutes les carpes élevées. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1572, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))
   • Il côtoyait une rivière […] Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère. — (Jean de la Fontaine, Fab. VII, 4.)
   • On faisait quelquefois manger à feu Mademoiselle, au comté d’Eu, des carpes qui avaient plus de quatre-vingts ans ; on reconnaissait leur âge à des anneaux d’une certaine marque qu’on leur avait attachés aux nageoires ; ces carpes étaient d’une bonté admirable. — (Segrais, Mém. t. II, p. 120)
   • J’ai vu des carpes chez M. de Maurepas, dans les fossés de son château, qui ont au moins cent cinquante ans bien avérés. — (Georges Louis Leclerc, Animaux, ch. 10.)

Dérivés

carpé carpe à grosse tête carpe à la lune carpe à mollusques carpe à rangs carpe amour carpe argentée carpe asiatique carpe blanche carpe calori carpe chinoise filtreuse carpe coï, carpe coi carpe commune carpe crique carpe cuir carpe d’eau douce carpe de roseau carpe de vase carpe de Wuchang carpe écailleuse carpe farcie carpe gros-yeux

carpe herbivore carpe japonaise carpe koï, carpe koi carpe linéaire carpe marbrée carpe miroir carpe noire carpe rouge carpeau carpicole carpiculteur carpiculture carpière carpillon carpiste faire la carpe pâmée (Figuré) (Familier) : feindre de se trouver mal langue-de-carpe muet comme une carpe : qui garde obstinément le silence, en parlant d’une personne queue-de-carpe saut carpé ou saut de carpe sauts de carpe : sauts nerveux et involontaires, quand on est couché dans un lit

Traductions

Poisson d’eau douce

allemand : Karpfen (de)* masculin anglais : carp (en)* catalan : carp (ca)*, carpa (ca)* danois : karpe (da)* commun espagnol : carpa (es)* féminin espéranto : karpo (eo)* finnois : karppi (fi)* galicien : carpa (gl)* grec : κυπρίνος (el)*, σαζάνι (el)* hongrois : ponty (hu)* ido : karpo (io)* indonésien : ikan mas (id)* islandais : karfi (is)* italien : carpa (it)* féminin; carpione (it)* féminin

malais : kaloi (ms)* mongol : мөрөг (mn)* (mörög) néerlandais : karper (nl)* norvégien : karpe (no)* masculin polonais : karp (pl)* masculin portugais : carpa (pt)* féminin occitan : escarpa (oc)* roumain : crap (ro)* masculin russe : карп (ru)* (karp) suédois : karp (sv)* tchèque : kapr (cs)* turc : sazan (tr)* volapük : karip (vo)* yiddish : קאַרפּ (yi)* (karp) masculin

Hyperonymes

• cyprinidé (Cyprinidae)

Hyponymes

(exemples)

• carassin commun (Carassius carassius)
• carpe argentée (Hypophtalmichthys molitrix)
• carpe commune (Cyprinus carpio)
• carpe marbrée (Hypophthalmichthys nobilis)
• catla (Gibelion catla)
• mrigal (Cirrhinus mrigala)
• rohu (Labeo rohita)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carpe	carpes
/kaʁp/

Le carpe de la main droite en face dorsale à gauche ; en face palmaire à droite. 1. radius, 2. ulna ou cubitus, 3. métacarpiens, A. scaphoïde, B. lunatum ou semilunaire, C. triquetrum ou pyramidal, D. pisiforme, E. trapèze, F. trapézoïde, G. capitatum ou grand os, H. hamatum ou os crochu.

carpe /kaʁp/ masculin

1. (Anatomie) Nom générique des huit petits os du poignet.
   • Il s’est cassé tous les os du carpe et quelques métacarpiens.

Dérivés

• carpien
• carpo-
• métacarpe

Traductions

anglais : carpus (en)*

galicien : carpo (gl)*

Holonymes

• membre crânial

Méronymes

• voir illustration

Prononciation

• France  :  écouter « carpe [kaʁp] »
  

  

Voir aussi

• carpe sur Wikipédia

Anagrammes

• caper
• câpre

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (carpe)

Références

• Meyer C., ed. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article carpes

Espagnol

Étymologie

Du latin carpinus.

Nom commun

carpe /Prononciation ?/ masculin

1. (Botanique) Charme.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de nom commun

carpe /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de carpa.

Latin

Forme de verbe

carpe /kaʁ.pe/

1. Seconde personne singulier de carpere.

Expressions

• carpe diem