carquois

Français

Étymologie

Du moyen français carquais, issu de l’ancien français tarchais, tarquait, emprunté au grec médiéval ταρκάσιον, tarkásion, même sens, emprunté au persan tīrkaš, même sens .

Nom commun

Invariable
carquois /kaʁ.kwa/

Arc et carquois.

carquois /kaʁ.kwa/ masculin

1. Étui à flèches.
   • On voit que le bushman avait renoncé au carquois d’aloës et aux flèches empoisonnées de ses compatriotes pour employer les armes européennes. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • […] ; mais, sur un signe de la Tête-d’Aigle, les fusils s’étaient redressés, et les flèches étaient rentrées au carquois. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Expressions

• vider son carquois

Traductions

Étui à flèches

• allemand : Köcher ^(de)* masculin
• anglais : quiver ^(en)*
• anglo-saxon : cocer ^(ang)*, bogefōdder ^(ang)*
• arabe : جعبة ^(ar)* (ǧaʿba)
• catalan : carcaix ^(ca)*, aljava ^(ca)*
• chochenyo : šonnok ^(*)
• danois : kogger ^(da)*, pilekogger ^(da)*
• espagnol : carcaj ^(es)* masculin, carcax ^(es)* masculin, aljaba ^(es)* féminin, aljaba ^(es)* féminin
• espéranto : sagujo ^(eo)*
• finnois : nuoliviini ^(fi)*, viini ^(fi)*
• grec : φαρέτρα ^(el)* (farétra) féminin
• gwich’in : kʼiʼ dhah ^(*)
• hébreu ancien : תְלִי^(*) masculin
• hongrois : tegez ^(hu)*
• ido : flechuyo ^(io)*
• islandais : örvamælir ^(is)* masculin
• italien : faretra ^(it)* féminin
• latin : pharetra ^(la)* féminin
• lituanien : strėlinė ^(lt)* féminin
• navajo : kʼaayéél ^(*)
• néerlandais : koker ^(nl)*, pijlkoker ^(nl)*
• omaha-ponca : mą́ži ^(*), mą́žiha ^(*)
• polonais : kołczan ^(pl)* masculin
• russe : колчан ^(ru)* (koltchan) masculin
• serbe : tobolac ^(sr)*
• tchèque : toulec ^(cs)* masculin

Homophones

• car quoi ?

Voir aussi

• carquois sur Wikipédia