casser les couilles

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Locution verbale 1.2.1 Note 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Dérivés 1.2.4 Traductions 1.3 Références

Français

Étymologie

De casser et couille (testicule). L’expression évoque une douleur pénible. Attesté en 1925 dans les Cahiers du sud (« on nous casse les couille avec ces termes scientifiques de sous-dévoloppement, de Progrès. »)

Locution verbale

casser les couilles /ka.se.lɛ.kuj/

1. (Vulgaire) Importuner, embêter.

   Ah! dit-il exaspéré, tu me casses les couilles. (Jean-Paul Sartre, La mort dans l’âme, Gallimard, 1949, p. 152)

   Si nos vies sont aussi tristes, c’est à cause de la pluie qui toujours tombe, et de ce putain de vent du nord qui mouille et qui nous casse les couilles. (Bernard Suisse Motus et babouches cousues, Le Manuscrit, p. 218)

Note

• Les casser est utilisé de manière moins vulgaire.
• On rencontre les variantes briser les couilles, péter les couilles, brouter les couilles, ainsi que casser les burnes, etc.

Synonymes

agacer faire chier (Vulgaire) emmerder (Populaire) briser les couilles (Vulgaire)

casser les pieds (Familier) enquiquiner (Familier) les casser (Populaire) les briser (Populaire)

péter les couilles (Vulgaire) ennuyer importuner énerver

Dérivés

• casse-couille

Traductions

• allemand : ankotzen ^(de)*, auf den Sack gehen ^(de)*
• espagnol : chingar ^(es)* (Mexique), romper los cojones ^(es)* (Espagne), romper las pelotas ^(es)*, romper las bolas ^(es)*, tocar los huevos ^(es)*, romper los huevos ^(es)*
• anglais : to be a ball-ache ^(en)*, to give/be a pain in the arse ^(en)*, to give/be a pain in the rear ^(en)*, to give/be a pain in the bum ^(en)*, , to give/be a pain in the butt ^(en)*, to get on the tits ^(en)*, to piss off ^(en)*

Références

• Harrap's Slang Dictionary: English-French/French-English, 1984