cassis

Voir aussi : Cassis

Français

Étymologie

L’étymologie est obscure. La plus fréquemment évoquée fait venir ce mot du latin cassia, en référence à une autre plante, la casse qui partage les mêmes propriétés médicinales. Aucune des étymologies évoquées de façon classique n’explique la présence d’un s final (qui plus est se prononce).

Nom commun

Invariable
cassis /ka.sis/

Des grappes de cassis

cassis /ka.sis/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Botanique) Arbrisseau produisant le fruit du même nom, de nom scientifique Ribes nigrum.
   • Les feuilles et l'écorce du cassis sont employés en médecine.
2. Fruit formé de baies noires formant des grappes, pulpeuses, à la peau lisse, fortement aromatiques, utilisé pour faire des liqueurs, des sirops, des gelées…
   • Cueillir, manger du cassis.
3. (Par métonymie) (Œnologie) Liqueur de cassis.
   • Boire un verre de cassis.
4. (Argot) (Par analogie de forme) Tête → voir pomme et poire.
   • La vieille lui vide sur le cassis, toute sa bassine entière de flotte. — (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 670)
5. (Œnologie) Vin de la région de Cassis.
   • Boire un verre de cassis.
6. (Automobile) Dommage sur la chaussée.

Note : « Boire du cassis » peut prêter à confusion car ce peut être compris dans le sens de liqueur de cassis ou dans celui de vin de Cassis.

Variantes orthographiques

• cacis (Vieilli) (Désuet)

Synonymes

• (Arbrisseau) cassissier

Apparentés étymologiques

• blancasse, blanc-cassis
• cassissier
• casse
• cassisser
• mêlé-cass, mêlé-cassis

Traductions

fruit

allemand : schwarze Johannisbeere (de)*, Aalbeere (de)* anglais : blackcurrant (en)*, black currant (en)* bulgare : касис (bg)* masculin chinois : 黑加仑 (zh)* (黑加侖) (hēijiālún) danois : solbær (da)* espéranto : nigra ribo (eo)* finnois : mustaherukka (fi)* frison : swarte bei (fy)* ido : kasiso (io)*

italien : ribes nero (it)* japonais : 黒すぐり (ja)* néerlandais : zwarte bes (nl)*, aalbes (nl)* norvégien : solbær (no)* polonais : czarna porzeczka (pl)* russe : смородина (ru)* suédois : svarta vinbär (sv)* tchèque : černý rybíz (cs)* ukrainien : смородина чорна (uk)*

Adjectif

cassis invariable

1. Couleur noir à noir rougeâtre des baies du même nom. #2C030B

Prononciation

• /ka.sis/ L’Académie française avait essayé à une époque de recommander une prononciation sans le s, mais l’usage a primé, et ce s s’est conservé.

Voir aussi

• cassis sur Wikipédia
• Annexe:Couleurs en français

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cassis)

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *khad ^[1] (« couvrir ») qui donne hat en anglais.

(Nom commun 2) Apparenté à catena (« chaine »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cassis	cassidēs
Vocatif	cassis	cassidēs
Accusatif	cassidem	cassidēs
Génitif	cassidis	cassidum
Datif	cassidī	cassidibus
Ablatif	cassidē	cassidibus

cassis /Prononciation ?/ féminin

1. Casque en métal.

Dérivés

• cassida, casque en métal.
• cassidārĭus, fabricant de casques en métal.
• cassidile, havresac.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cassis	cassēs
Vocatif	cassis	cassēs
Accusatif	cassĕm	cassēs
Génitif	cassĭs	cassiŭm
Datif	cassī	cassĭbŭs
Ablatif	cassĕ	cassĭbŭs

cassis /Prononciation ?/ masculin

1. Rets, filets de chasse, piège, embûches.

Forme d’adjectif

cassis /Prononciation ?/

1. Datif pluriel de cassus.
2. Ablatif pluriel de cassus.

Références

• ^[1] Pokorny *khad
• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (cassis)