castor

Voir aussi : Castor

Français

Étymologie

Emprunté au latin castor, en vertu d'une étymologie populaire "a castrando" (Servius Honorarius, in Georgica, 1, 58), de la castration, de castro-are : ébrancher, émasculer, affaiblir au sens moral ; le castor coupe les branches des arbres, s’émascule lui même si c'est nécessaire et est émasculé pour recueillir le remède contenu dans ses testicules.

lui-même emprunté au grec ancien κάστωρ, kástôr de même sens ; kastor, utilisé d’abord comme nom propre (Castor est avec Pollux l'un des Dioscures, fils de Zeus et de Leda) semble provenir de kainumai : "exceller, briller, l'emporter sur", qui qualifie l’activité constructrice et vaillante de l’animal amphibie, à moins que ce ne soit l’excellence de sa sécrétion à remédier aux troubles des règles et de l’utérus ; castor a éliminé bièvre en moyen français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castor	castors
/kas.tɔʁ/

castor /kas.tɔʁ/ masculin

Deux castors en action.

Un castor commun (Castor fiber).

1. Quadrupède mammifère de l’ordre des rongeurs, qui habite ordinairement dans les lieux aquatiques et dont l’espèce unique est commune au nord de l’ancien continent et de l’Amérique.
   • Les castors se sont réfugiés par petits détachements sur les rives des plus lointaines rivières. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Les castors avaient intercepté non seulement le cours de la rivière, au moyen de leur communauté industrieuse, mais encore tous les ruisseaux qui s’y jettent avaient leur cours arrêté, de manière à transformer le sol environnant en un vaste marais. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C'est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l’Amérique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Par métonymie) Sa fourrure.
   • Un manteau en castor.

Synonymes

• bièvre (Désuet) (ancien nom de l’animal)

Dérivés

• castorette
• castoréum
• castorine
• demi-castor

Traductions

ahtna : tsa’ (*) albanais : kastori (sq)* allemand : Biber (de)* anglais : beaver (en)* breton : avank (br)* ; bever (br)* ; kastor (br)* bulgare : бобър (bg)* (bober) chérokî : ᏙᏯ (chr)* chinois : 海狸 (zh)* (hǎilí) cri : ᐊᒥᔅᒄ (*) danois : bæver (da)* deg hit’an : noyaʼ (*) dena’ina : kʼenuyʼa (*) espagnol : castor (es)* féroïen : bævur (fo)* finnois : majava (fi)*

gaélique irlandais : castor (ga)* gallois : afanc (cy)* gaulois : bebros (*) grec : κάστορας (el)* (kastoras) grec ancien : κάστωρ (*) (kastor) gwich’in : tsèe (*) haut tanana : tsa’ (*) hongrois : hód (hu)* ido : kastoro (io)* italien : castoro (it)* koyukon : noyʼe (*) latin : castor (la)* lituanien : bebras (lt)* loup A : temankᴕe (*) néerlandais : bever (nl)*

norvégien : bever (no)* occitan : vibre (oc)* polonais : bóbr (pl)* portugais : castor (pt)* roumain : castor (ro)* russe : бобр (ru)* (bobr) slovaque : bobor (sk)* slovène : bober (sl)* suédois : bäver (sv)* tanacross : tsá’ (*) tchèque : bobr (cs)* ukrainien : бобер (uk)* (bober) yavapai : hnyáqa (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « castor [kas.tɔʁ] »
  

  
• France  :  écouter « un castor [ɛ̃ kas.tɔʁ] »
  

  

Anagrammes

• corsât → voir corser
• costar → voir costard

Voir aussi

• castor sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (castor), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin castor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castor /Prononciation ?/	castors /Prononciation ?/

castor

1. Castor (fourrure de castor).

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien κάστωρ, kastor (« id »).

Nom commun

castor /Prononciation ?/ masculin

1. Castor.

Portugais

Étymologie

Du latin castor.

Nom commun

castor /Prononciation ?/

1. Castor.