caution

Français

Étymologie

Du latin cautio (« prudence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caution	cautions
/ko.sjɔ̃/

caution /ko.sjɔ̃/ féminin

1. Garantie, assurance d’un engagement pris par soi-même ou par un autre.
   • Donner, fournir caution (pour celui qui offre la garantie).
   • Admettre, recevoir une caution (pour celui qui reçoit la garantie).
   • Il a été mis en liberté provisoire sous caution, avec caution, moyennant caution.
2. Désigne aussi la personne qui donne ou dépose de l’argent en garantie.
   • Servir de, se porter caution.
3. Être ou se rendre caution de… : assurer, garantir que telle nouvelle est vraie, que telle chose est arrivée ou arrivera.
   • Être caution solidaire : se porter garant en même temps que la personne qui signe un contrat.
4. Caution bourgeoise : se disait autrefois d’une garantie solvable et facile à discuter.
   • La caution n’est pas bourgeoise : la garantie est insuffisante.
5. Caution judicatum solvi : garantie financière qu’un étranger est obligé de fournir lorsqu’il veut intenter une action devant les tribunaux de France contre un Français. La caution judicatum solvi est exigée pour assurer le paiement des frais et dommages-intérêts auxquels le procès pourrait donner lieu.
6. Prudence envers quelque chose.
   • Il est sujet à caution : se dit de quelqu’un à qui il ne faut pas trop se fier.
   • Cette histoire, cette nouvelle est sujette à caution : elle est douteuse.

Dérivés

• acquit-à-caution
• contre-caution
• sujet à caution

Apparentés étymologiques

• cautionnaire
• cautionnement
• cautionner
• cocaution
• précaution
• précautionner
• précautionneusement
• précautionneux

Traductions

• anglais : guarantee ^(en)* (1), guarantor ^(en)* (2), caution ^(en)* (6)
• catalan : fiança ^(ca)* (1, 2, 5), caució ^(ca)* (1, 2, 5), fiador ^(ca)* (2), fiançador ^(ca)* (2)
• espagnol : fianza ^(es)* (1, 2, 5), caución ^(es)* (1, 2, 5), fiador ^(es)* (2)
• espéranto : garantiaĵo ^(eo)* (1), kaŭcio ^(eo)* (6)
• hébreu ancien : עֵרָבון^(*) masculin
• ido : kauciono ^(io)*
• portugais : caução ^(pt)* féminin

Voir aussi

• juratoire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caution), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin cautio (« prudence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caution /ˈkɑː.ʃən/	cautions /ˈkɑː.ʃənz/

caution

1. Prudence, précaution, caution.
   • But he determined to proceed with cunning and caution, — (Charles Dickens, Martin Chuzzlewit, 1844)

     Mais il résolut de procéder avec prudence et précaution,

2. Recommandation.

Dérivés

• cautious
• cautiously

Vocabulaire apparenté par le sens

• careful

Prononciation

• États-Unis  : écouter « caution [ˈkɔː.ʃən] »
• Royaume-Uni  : écouter « caution [ˈkɑː.ʃən] »

Voir aussi

• caution sur Wikipédia (en anglais)