cavala
Français[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe cavaler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on cavala | ||
cavala \ka.va.la\
- Troisième personne du singulier du passé simple de cavaler.
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir caval.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cavala \kaˈβalo̞\ |
cavalas \kaˈβalo̞s\ |
cavala (graphie normalisée) féminin
- Jument.
cavala polinièra
- jument poulinière
- Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala. — (Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.)
- Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.
- Hommasse, hallebreda.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- languedocien : [kaˈβalo̞]
- provençal maritime et rhodanien : [kaˈvalo̞]
- niçois : [kaˈvala]
- France (Béarn) : écouter « cavala [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cavala | cavalas |
cavala \kɐ.vˈa.lɐ\ (Lisbonne) \ka.vˈa.lə\ (São Paulo) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \kɐ.vˈa.lɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈa.lɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \ka.vˈa.lə\ (langue standard), \ka.vˈa.lə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ka.vˈa.lɐ\ (langue standard), \ka.vˈa.lɐ\ (langage familier)
- Maputo: \kɐ.vˈa.lɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈa.lɐ\ (langage familier)
- Luanda: \kɐ.vˈa.lɐ\
- Dili: \kə.vˈa.lə\
- Brésil : écouter « cavala [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « cavala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage