ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

Français

Étymologie

→ voir ce, être, pas, vieux, singe, apprendre, faire et grimace, par mimétisme.

Locution-phrase

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces /sə nɛ pa a œ̃ vjø sɛ̃ʒ k‿ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ a fɛʁ de ɡʁi.mas/

1. (Figuré) Ce n’est pas à un expert que l’on apprend sa spécialité.

Variantes

• ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace
• on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

Dérivés

• vieux singe

Traductions

• anglais : you can’t teach an old dog new tricks ^(en)* (on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien)
• espagnol : no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo ^(es)* (on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien)
• espéranto : al la fiŝo ne instruu naĝarton ^(eo)* (n’apprends pas la natation au poisson)
• tchèque : neučíš starého kocoura myši chytat ^(cs)* (on n’apprend pas au vieux chat à chasser les souris)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe