ceindre

Français

Étymologie

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

Verbe

ceindre /sɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Entourer, environner.
   • Ceindre une ville de murailles, de fossés.
   • Ceindre un parc d’une haie vive.
   • Une ville ceinte de murailles.
   • Une place ceinte de bastions.
2. (En particulier) Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose.
   • Et, embrassant son ami, il s’habilla, ceignit son épée, sortit de la chambre, descendit aux écuries, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)

Expressions

• Ceindre quelqu’un d’une chose, La lui mettre autour du corps.

Il le ceignit d’une écharpe. Se ceindre d’une écharpe, d’une corde, etc.

• Ceindre de quelque chose le corps, la tête de quelqu’un, Le lui mettre autour du corps, autour de la tête.

Il lui ceignit le corps d’une écharpe, le front d’un bandeau. Avoir le front ceint de lauriers. Se ceindre les reins d’une corde ; se ceindre la tête, le front d’un diadème, etc.

• Se ceindre le corps, se ceindre les reins, (Absolument) Se serrer le corps, les reins avec une ceinture, une écharpe, une corde, etc.
• Ceignez vos reins, (Figuré) (Religion) Préparez-vous à de grands efforts.
• Se ceindre le front d’un diadème. Ceindre le diadème, (Figuré) Devenir roi ou reine.
• Ceindre la tiare, (Figuré) être élevé au pontificat.
• Ceindre l’épée à un chevalier (Par analogie) (Histoire) Lui mettre une épée au côté.

En le faisant chevalier, il lui ceignit l’épée.

Apparentés étymologiques

• ceinturer
• enceindre

Traductions

Entourer, environner

• allemand : umschließen ^(de)*, umgeben ^(de)*, umzäunen ^(de)*
• catalan : cenyir ^(ca)*
• espagnol : ceñir ^(es)*
• italien : cingere ^(it)*
• occitan : cénher ^(oc)*, cénger ^(oc)*

Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose

• allemand : umgürten ^(de)* (Vieilli)

Prononciation

• /sɛ̃dʁ/

Paronymes

• cendre
• sandre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ceindre), mais l’article a pu être modifié depuis.