cena

Voir aussi : ceną

Espagnol

Étymologie

Du latin cena (« dîner »).

Nom commun

cena féminin

1. Dîner.

Italien

Étymologie

Du latin cena (« dîner »).

Nom commun

cena /ˈt͡ʃɛ.na/

1. Dîner, souper.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ker (« couper ») *kert-sna « portion » (→ voir curtus pour la première partie du radical) qui donne la forme archaïque *cesna et le sens étymologique de « portion, morceau » (→ voir « manger un morceau », en français) ; voyez cerno et ses apparentés pour d’autres exemples de mots latins issus de ce radical.

Ainsi s’explique le sens de « étage, masarde » (subdivision de la maison) de cenaculum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	cenae
Vocatif	cenă	cenae
Accusatif	cenăm	cenās
Génitif	cenae	cenārŭm
Datif	cenae	cenīs
Ablatif	cenā	cenīs

cena /Prononciation ?/ féminin

1. Diner (repas principal des Romains entre trois et quatre heures de l'après-midi).
   • inter cenam : pendant le dîner, à table.
   • cenam dare alicui, Plaut. Capt. : donner à dîner à quelqu’un.
   • aliquem ad cenam invitare (devocare) : inviter quelqu’un à dîner.
   • promittere (condicere) alicui ad cenam : promettre à quelqu’un de dîner chez lui.
2. Service, plat, mets.
   • prima, altera, tertia cena, Martial : le premier, le second, le troisième service.
3. Salle à manger.
4. Réunion de convives, les convives.

Variantes

• coena (cette orthographe vient d’une fausse étymologie grecque)
• cesna (variante archaïque, identique en osque)

Dérivés

• antecenium, collation
• cēnācŭlarius, relatif aux mansardes.
• cēnācŭlātus, à étages; qui a des mansardes.
• cēnācŭlum, salle à manger - chambre située aux étages supérieurs, mansarde, galetas.
• cēnāticus relatif au dîner.
• cēnātĭo, salle à manger - service de table.
• cēnātĭuncŭla, petite salle à manger.
• cēnātor, convive.
• cēnātorius, relatif au dîner, relatif à la table.
  • cenatorium, salle à manger.
• cēnāturio, avoir envie de dîner.
• cēnātus, qui a dîné - passé à table.
• cēnĭto, dîner souvent, avoir l'habitude de dîner.
• cēno, dîner.

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : cena
• français : Cène
• italien : cena

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (cena)

Polonais

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Vocatif	ceno	ceny
Accusatif	cenę	ceny
Génitif	ceny	cen
Locatif	cenie	cenach
Datif	cenie	cenom
Instrumental	ceną	cenami

cena /ˈt͡sɛ.na/ féminin

1. Prix.

Prononciation

• Pologne :  écouter « cena  »
  

  

Portugais

Étymologie

Du latin scaena.

Nom commun

cena féminin

1. Scène.

Synonymes

• quadro

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Génitif	ceny	cien
Datif	cene	cenám
Accusatif	cenu	ceny
Locatif	cene	cenách
Instrumental	cenou	cenami

cena /ˈt͡sɛ.na/ féminin

1. Prix.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	cena	ceni	cene
Accusatif	ceno	ceni	cene
Génitif	cene	cen	cen
Datif	ceni	cenama	cenam
Instrumental	ceno	cenama	cenami
Locatif	ceni	cenah	cenah

cena /Prononciation ?/ féminin

1. Prix.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna, apparenté à kát se (« se repentir »), číst (« lire »), čest (« honneur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Vocatif	ceno	ceny
Accusatif	cenu	ceny
Génitif	ceny	cen
Locatif	ceně	cenách
Datif	ceně	cenám
Instrumental	cenou	cenami

cena /ˈt͡sɛ.na/ féminin

1. Prix.
   • Cena bez daně.

     prix hors taxe.

2. Prix, récompense.
   • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bezcenný, futile
• ceník, tarif
• cenit, apprécier, estimer, priser
• cennost, objet de prix
• cenný, précieux, estimable
• cenotvorný, qui détermine un prix
• cenový, relatif au prix

Prononciation

• République tchèque :  écouter « cena [tsɛna] »
  

  

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *kʷei-
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie