cendre

Voir aussi : cendré

Français

Étymologie

Du latin cinis, cineris (« cendre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cendre	cendres
/sɑ̃dʁ/

cendre /sɑ̃dʁ/ féminin

1. Poudre qui reste du bois et des autres matières combustibles après qu’elles ont été brûlées et consumées par le feu.
   • L’homme des anciens jours se hâta d’allumer du feu avec des lianes sèches ; il brisa du maïs entre deux pierres, et en ayant fait un gâteau, il le mit cuire sous la cendre. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • Devant la demeure des deux vieilles amies, le vent frais achève de disperser la cendre du foyer éteint, qu'elle emporte en un petit tourbillon bleuâtre. — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
   • Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau : […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
2. (Au pluriel) (Religion) Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.
   • Tout alla bien d’abord, mais lorsque l’heure vint de frotter de cendres le front de ses paroissiens en leur répétant la formule latine consacrée : Memento quia pulvis es, « Souviens-toi que tu n’es que poussière », il se troussa vivement afin d’atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Soutenu) (Au pluriel) Restes des défunts, par allusion à la coutume que les grecs et les romains avaient de brûler les morts et d’en recueillir les cendres dans des urnes.
   • Indiens infortunés que j’ai vus errer dans les désert du Nouveau-Monde, avec les cendres de vos aïeux, vous qui m’aviez donné l’hospitalité malgré votre misère, je ne pourrais vous la rendre aujourd’hui, car j’erre, ainsi que vous, à la merci des hommes ; et moins heureux dans mon exil, je n’ai point emporté les os de mes pères. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • […] : on voulut poursuivre la monarchie jusqu'à sa source, les monarques jusque dans leur tombe, jeter au vent la cendre de soixante rois. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Le neveu de l'empereur profita de ce qu'on allait rapatrier les cendres de son oncle pour débarquer à Boulogne. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
4. (Chimie) (Arts) Poudre ou résidu qui sont le produit de la combustion ou de toute autre décomposition analogue.
   • Cendres végétales, cendres animales. Cendres gravelées. Cendres volcaniques.

Expressions

• renaître de ses cendres
• Réduire, mettre en cendres une ville, un pays, (Par hyperbole) Les ravager, y mettre tout à feu et à sang.

Tamerlan mit l’Asie en cendres.

• C’est un feu caché sous la cendre, (Figuré) se dit d’une Passion qui n’est pas bien éteinte.
• C’est un feu qui couve sous la cendre, (Figuré) se dit en parlant d’une Personne qui dissimule un désir de vengeance en attendant l’occasion de le satisfaire.
• Honorer les cendres des morts, (Figuré) Honorer leur mémoire.
• Il ne faut point remuer, il ne faut pas troubler les cendres des morts, (Figuré) Il ne faut point rechercher leurs actions pour les blâmer, pour flétrir inutilement leur mémoire.
• Cendres bleues, Carbonate de cuivre artificiel.
• Cendre de plomb. → voir cendrée

Traductions

• afrikaans : as ^(af)*
• allemand : Asche ^(de)*
• anglais : ash ^(en)*, ashes ^(en)*, cinders ^(en)*
• anglo-saxon : æsce ^(ang)*
• breton : ludu ^(br)*
• catalan : cendra ^(ca)*
• cornique : lusow ^(kw)*
• danois : aske ^(da)*
• espagnol : ceniza ^(es)*
• espéranto : cindro ^(eo)*
• féroïen : øska ^(fo)*
• finnois : tuhka ^(fi)*
• fon : afin ^(*)
• frison : jiske ^(fy)*
• gallois : lludu ^(cy)*
• gotique : 𐌰𐌶𐌲𐍉 ^(*) (azgō)
• grec : τέφρα ^(el)*, στάχτη ^(el)*
• hébreu ancien : אֵפֶר^(*) masculin
• hongrois : hamu ^(hu)*
• ido : cindro ^(io)*
• indonésien : abu ^(id)*
• islandais : aska ^(is)*
• italien : cenere ^(it)*
• japonais : 灰 ^(ja)* (hai)
• latin : cinis ^(la)*, spodium ^(la)*
• luiseño : te̱e̱lingish ^(*)
• malais : abu ^(ms)*
• néerlandais : as ^(nl)*
• ouzbek : kul ^(uz)*
• papiamento : shinishi ^(*)
• portugais : cinza ^(pt)*
• same du Nord : gutna ^(*)
• songhaï koyraboro senni : boosu ^(*)
• sranan : asisi ^(*)
• suédois : aska ^(sv)*
• tagalog : abó ^(tl)*
• tchèque : popel ^(cs)*
• turc : kül ^(tr)*
• wallon : cinde ^(wa)*
• youkaguir de la toundra : ноҕо ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cendrer
Indicatif	Présent	je cendre
		il/elle/on cendre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cendre
		qu’il/elle/on cendre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cendre

cendre /sɑ̃dʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cendrer.

Prononciation

• France :  écouter « une cendre [ynsɑ̃dʁ] »
  

  

Homophones

• sandre

Paronymes

• ceindre

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cendre)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cendre), mais l’article a pu être modifié depuis.