cendrier

Français

Étymologie

(1220) Du français cendre.

(fin xix ^e siècle) Dans le sens de « coupe à cendres de tabac ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cendrier	cendriers
/sɑ̃.dʁi.e/

Le cendrier de la locomotive est indiqué par la flèche 2 (2)

Un cendrier (3)

cendrier masculin

1. Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.
2. (Spécialement) Espace au-dessous du foyer d’une locomotive à vapeur, où tombent les cendres et escarbilles.
3. Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
   • Esmé sort cinq cigarettes, les allume les cinq et les pose sur le bord d'un cendrier de verre. — (Catherine Safonoff, La part d'Esmé, 1994)
4. (Histoire) Grand sac de coton, tissé serré, dans lequel on met les cendres qui serviront à préparer l’eau de lessive (les cendres contenant de la potasse). Dans ce sens, on dit aussi cendrière.
5. (Par analogie) Grand carré de toile utilisé dans les Vosges pour le transport du foin à dos d'homme.

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir cendre

Synonymes

coupelle pour cendres de cigarette

• cendar (Argot)

Traductions

Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.

• allemand : Aschenkasten ^(de)* masculin
• anglais : ash-bin ^(en)*, ash-pan ^(en)*

Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.

• allemand : Aschenbecher ^(de)* masculin
• anglais : ashtray ^(en)*
• espagnol : cenicero ^(es)* masculin
• galicien : cinceiro ^(gl)* masculin
• italien : portacenere ^(it)* masculin
• portugais : cinzeiro ^(pt)* masculin

'Traductions à trier suivant le sens'

• catalan : cendrer ^(ca)*
• danois : askebæger ^(da)*
• espagnol : cenicero ^(es)*
• espéranto : cindrujo ^(eo)*
• frison : jiskebak ^(fy)*, jiskebakje ^(fy)*, jiskelaad ^(fy)*, jiskepântsje ^(fy)*
• grec : σταχτοδοχείο ^(el)*
• ido : cindruyo ^(io)*
• kurde : teblî ^(ku)* féminin
• néerlandais : asbak ^(nl)*, asla ^(nl)*
• norvégien : askebeger ^(no)*
• papiamento : asbak ^(*), shinishero ^(*)
• polonais : popielniczka ^(pl)*
• roumain : scrumiera ^(ro)*
• suédois : askkopp ^(sv)*
• turc : kül tablası ^(tr)*

Holonymes

• locomotive à vapeur

Prononciation

• Canada : [sɑ̃.dʁi.je]
• France  :  écouter « cendrier  »
  

  

Voir aussi

• cendrier sur Wikipédia
• cendrière

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cendrier), mais l’article a pu être modifié depuis.