certainement

Français

Étymologie

Dérivé de certain, par son féminin certaine, avec le suffixe -ment.

Adverbe

certainement /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/

1. D'une manière certaine.
   • Cependant, il ne voulait point lui dire que leur séparation serait probablement, certainement même, éternelle... (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Le roi veut qu’on l’arrête, et qu’on sache certainement de quel pays il est. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tel. III.)
2. (Par extension) Sans doute, en vérité, assurément.
   • Certainement vous ne m’écoutez pas. Le connaissez-vous ? certainement. C'est certainement une fort belle chose.
   • Et certainement on ne saurait assez plaindre la perte de ces excellents originaux. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Longin, Préface.)

Synonymes

• sans doute(2)
• en vérité (2)
• assurément (2)

Variantes dialectales

• bourguignon : çartaigneman

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus sur « degrés de certitude ».

Traductions

• afrikaans : a ja a ^(af)*, seker ^(af)*, sekerlik ^(af)*
• albanais : afërmënç ^(sq)*
• allemand : allerdings ^(de)*, bestimmt ^(de)*, freilich ^(de)*, gewiß ^(de)*, wohl ^(de)*, sicher ^(de)*, sicherlich ^(de)*
• anglais : certainly ^(en)* ; most likely ^(en)* ; most probably ^(en)*, assuredly ^(en)*
• anglo-saxon : witodlice ^(ang)*
• danois : nok ^(da)*
• espagnol : ciertamente ^(es)*
• espéranto : certe ^(eo)*
• féroïen : ivaleyst ^(fo)*, vissuliga ^(fo)*
• frison : grif ^(fy)*
• gaélique écossais : gu dearbh ^(gd)*
• galicien : abofé ^(gl)*
• italien : certamente ^(it)*
• latin : certe ^(la)*, certim ^(la)*, certo ^(la)*
• néerlandais : bepaald ^(nl)*, ongetwijfeld ^(nl)*, vast ^(nl)*, wel degelijk ^(nl)*, zeker ^(nl)*
• occitan : certanamen ^(oc)*
• portugais : certamente ^(pt)*, na verdade ^(pt)*
• roumain : desigur ^(ro)*

Prononciation

• /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/
• France  :  écouter « certainement [sɛʁ.tɛn.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (certainement)