cesser

Français

Étymologie

Du latin cessare (« tarder », « différer », « hésiter », « cesser de », « manquer de », « faire défaut », « être périmé », « n'avoir plus d'effet »).

Les mots français « cessible » ou « cession » sont issus d'une autre racine latine cedere dont le participe est cessus.

Verbe

cesser /se.se/ ou /sɛ.se/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 243, Mercure de France, 1921)
   • Ils cessèrent leurs poursuites, de poursuivre l’ennemi.
   • Ils cessèrent le travail, de travailler.
   • L’opération a été cessée.
   • Son succès n’a jamais cessé.

Antonymes

• continuer
• progresser

Apparentés étymologiques

• cessant
• cessatif
• cessation
• cesse, sans cesse
• cesser le feu
• cessez-le-feu
• incessant
• incessamment

Traductions

Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.

afrikaans : ophou (af)*, eindig (af)*, afsluit (af)*, beëindig (af)* allemand : aufhören (de)* (~ zu + inf), beenden (de)*, einstellen (de)*, aufgeben (de)*, ein Ende machen (de)* anglais : cease (en)*, stop (en)*, end (en)*, quit (en)*, abate (en)*, finish (en)*, terminate (en)*, conclude (en)* anglo-saxon : ablinnan (ang)* catalan : cessar (ca)*, acabar (ca)*, finir (ca)*, terminar (ca)* danois : ophøre (da)*, fuldende (da)* espagnol : dejar de (es)*, cesar (es)*, acabar (es)*, terminar (es)* espéranto : ĉesi (eo)*, fini (eo)* féroïen : halda uppat (fo)*, enda (fo)* finnois : lakata (fi)*, lopetta (fi)*

frison : besljochtsje (fy)*, dien meitsje (fy)*, ôfmeitsje (fy)* hébreu ancien : שׁבת(*) masculin, חדל (*) masculin hongrois : abbahagy (hu)*, megszűnik (hu)* ido : cesar (io)* italien : cessare (it)*, finire (it)*, terminare (it)* maya yucatèque : ts’oksik (*) néerlandais : aflaten (nl)*, ophouden (nl)*, stoppen (nl)*, uitscheiden (nl)*, wijken (nl)*, afmaken (nl)*, afsluiten (nl)*, beëindigen (nl)*, besluiten (nl)*, uitmaken (nl)*, voleindigen (nl)* papiamento : finalisá (*), kaba (*), terminá (*) polonais : przestać (pl)*, kończyć (pl)* portugais : cessar (pt)*, parar de (pt)*, acabar (pt)*, encerrar (pt)*, finalizar (pt)*, terminar (pt)*

roumain : a întrerupe (ro)*, înceta (ro)*, se opri (ro)*, stopa (ro)*, termina (ro)* russe : прекращать (ru)* suédois : upphöra (sv)*, fullborda (sv)*, ända (sv)* tchèque : skončit (cs)*, končit (cs)*, přestat (cs)* turc : bitirmek (tr)* zoulou : -qeda (zu)*

Prononciation

• /se.se/ ou /sɛ.se/
• France  :  écouter « cesser [se.se] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cesser)