cesser

Français

Étymologie

Du latin cessare (« tarder, différer, hésiter, cesser de, manquer de, faire défaut, être périmé, n’avoir plus d’effet »).

Les mots français cessible ou cession sont issus d’une autre racine latine cedere dont le participe est cessus.

Verbe

cesser /se.se/ ou /sɛ.se/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 243, Mercure de France, 1921)
   • Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier : « […] ». — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Ils cessèrent leurs poursuites, de poursuivre l’ennemi.
   • Ils cessèrent le travail, de travailler.
   • L’opération a été cessée.
   • Son succès n’a jamais cessé.

Antonymes

• continuer
• progresser

Apparentés étymologiques

• cessant
• cessatif
• cessation
• cesse, sans cesse
• cesser le feu
• cessez-le-feu
• incessant
• incessamment

Traductions

Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.

• afrikaans : ophou ^(af), eindig ^(af), afsluit ^(af), beëindig ^(af)
• allemand : aufhören ^(de) (~ zu + inf), beenden ^(de), einstellen ^(de), aufgeben ^(de), ein Ende machen ^(de)
• anglais : cease ^(en), stop ^(en), end ^(en), quit ^(en), abate ^(en), finish ^(en), terminate ^(en), conclude ^(en)
• anglo-saxon : ablinnan ^(ang)
• catalan : cessar ^(ca), acabar ^(ca), finir ^(ca), terminar ^(ca)
• danois : ophøre ^(da), fuldende ^(da)
• espagnol : dejar de ^(es), cesar ^(es), acabar ^(es), terminar ^(es)
• espéranto : ĉesi ^(eo), fini ^(eo)
• féroïen : halda uppat ^(fo), enda ^(fo)
• finnois : lakata ^(fi), lopetta ^(fi)
• frison : besljochtsje ^(fy), dien meitsje ^(fy), ôfmeitsje ^(fy)
• hébreu ancien : שׁבת ^(*) masculin, חדל ^(*) masculin
• hongrois : abbahagy ^(hu), megszűnik ^(hu)
• ido : cesar ^(io)
• italien : cessare ^(it), finire ^(it), terminare ^(it)
• maya yucatèque : ts’oksik ^(*)
• néerlandais : aflaten ^(nl), ophouden ^(nl), stoppen ^(nl), uitscheiden ^(nl), wijken ^(nl), afmaken ^(nl), afsluiten ^(nl), beëindigen ^(nl), besluiten ^(nl), uitmaken ^(nl), voleindigen ^(nl)
• papiamento : finalisá ^(*), kaba ^(*), terminá ^(*)
• polonais : przestać ^(pl), kończyć ^(pl)
• portugais : cessar ^(pt), parar de ^(pt), acabar ^(pt), encerrar ^(pt), finalizar ^(pt), terminar ^(pt)
• roumain : a întrerupe ^(ro), înceta ^(ro), se opri ^(ro), stopa ^(ro), termina ^(ro)
• russe : прекращать ^(ru)
• same du Nord : nohkat ^(*)
• suédois : upphöra ^(sv), fullborda ^(sv), ända ^(sv)
• tchèque : skončit ^(cs), končit ^(cs), přestat ^(cs)
• turc : bitirmek ^(tr)
• zoulou : -qeda ^(zu)

Prononciation

• /se.se/ ou /sɛ.se/
• France  : écouter « cesser [se.se] »

Anagrammes

• cresse

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cesser)