châtain

Français

Étymologie

Dérivé de châtaigne.

Nom commun 1

Invariable
châtain /ʃɑ.tɛ̃/

châtain /ʃɑ.tɛ̃/ masculin singulier

1. Couleur brun moyen de la châtaigne, souvent en parlant des cheveux. #8B6C42

Dérivés

• châtain foncé (qui approche beaucoup du brun)
• châtain clair (qui approche beaucoup du blond)

Apparentés étymologiques

• châtaigne

Traductions

• anglais : chestnut ^(en)
• catalan : castany ^(ca)
• espagnol : castaño ^(es)
• ido : kastanea ^(io)
• italien : castano ^(it)
• occitan : castanh ^(oc)
• portugais : castanho ^(pt)

Nom commun 2

châtain /ʃɑ.tɛ̃/ masculin

	Singulier	Pluriel
Masculin	châtain /ʃɑ.tɛ̃/	châtains /ʃɑ.tɛ̃/
Féminin	châtaine /ʃɑ.tɛn/	châtaines /ʃɑ.tɛn/

1. Personne dont les cheveux sont de couleur châtain.
   • Puis, Madeleine, une châtaine dorée, plus fluette, d’une beauté rêveuse, affinée par des goûts délicats de musicienne fit un mariage d’amour — (Émile Zola, Fécondité, Éditions L’Harmattan, 1994)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	châtain /ʃɑ.tɛ̃/	châtains /ʃɑ.tɛ̃/
Féminin	châtaine /ʃɑ.tɛn/	châtaines /ʃɑ.tɛn/

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	châtain	châtains
	/ʃɑ.tɛ̃/

châtain /ʃɑ.tɛ̃/

1. De couleur châtain, souvent en parlant des cheveux.
   • Signalement du chevalier de Maison-Rouge : cinq pieds trois pouces, cheveux blonds, yeux bleus, nez droit, barbe châtaine, menton rond, voix douce, mains de femme. — (Alexandre Dumas et Auguste Maquet, Le Chevalier de Maison-Rouge, 1845)
   • Mesnil André a sorti sa glace et son peigne, et cultive comme une plante rare sa belle barbe châtain. — (Henri Barbusse, Le Feu, Chapitre II, 1916)
   • On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — (Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux: Les nouveaux traitements du cheveu, Alpen Editions s.a.m., 2006, p.14)
2. Ayant les cheveux de cette couleur.
   • Jamais il n’avait vu une beauté plus correcte. Grande, magnifique, elle était une Junon châtaine, d’un châtain doré à reflets blonds. — (Émile Zola, Une page d’amour, Première partie, 1878)
   • Les deux enfants, du reste gracieusement attifées, et avec quelque recherche, rayonnaient ; on eût dit deux roses dans de la ferraille ; leurs yeux étaient un triomphe ; leurs fraîches joues riaient. L’une était châtaine, l’autre était brune. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome I, livre quatrième, 1890)

Note

Cet adjectif s’accorde en genre traditionnellement, mais il est souvent invariable aujourd’hui, en particulier après couleur : la couleur châtain.

Synonymes

• châtaigné (désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• blond
• brun

Traductions

• allemand : kastanienbraun ^(de)
• anglais : chestnut brown ^(en)
• espagnol : castaño ^(es)
• italien : castano ^(it)
• occitan : castanhenc ^(oc)
• portugais : castanho ^(pt)

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (châtain)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827