chômer

Voir aussi : chomer

Français

Étymologie

Du bas latin caumare (« se reposer durant la chaleur »), lui-même issu du grec ancien καΰμα, kauma (« chaleur ») qui a par ailleurs donné le mot calme.

Verbe

chômer /ʃo.me/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Suspendre son travail. Il se disait, au propre, de ceux qui ont un métier manuel.
   • …puis les travailleurs, ayant chômé pendant ce jour sacré du « Christmas », se retrouvèrent tous réunis devant un splendide festin, dans lequel figurait deux gigantesques puddings. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ce moulin chôme, il ne va point, on n’y moud point.
   • Ce canal chôme.
   1. (Par analogie) Laisser reposer une terre qu’on n’ensemence point.
      • Ils laissent de temps en temps chômer leurs terres.
2. (Par extension) Manquer de.
   • Je ne chôme pas d’ouvrage.
   • Il ne m’a pas laissé chômer de livres.
   • N’épargnez pas le bois, vous n’en chômerez point, on ne vous en laissera pas chômer.
3. (Transitif) Ne pas travailler durant une certaine période.
   • Chômer une fête.
   • Fête chômée.

Quasi-synonymes

• → voir paresser#Synonymes

Dérivés

• chômage
• chômeur

Traductions

• anglais : to be idle ^(en)*, to be out of work ^(en)*
• hébreu ancien : שׁבת^(*) masculin
• ido : chomar ^(io)*
• occitan : caumar ^(oc)*
• tchèque : nepracovat ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chômer), mais l’article a pu être modifié depuis.