chaise

Français

Étymologie

De chaire par assibilation dialectale du /r/ intervocalique ; plus avant, du latin cathedra.

Dans les toponymes ou noms de bâtiments (→ voir Lachaise, La Chaise-Dieu, Chaise-Dieu-du-Theil, La Chaise-Baudouin et La Chaise), issu du latin casa (« maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaise	chaises
/ʃɛz/

Une chaise

chaise /ʃɛz/ féminin

1. (Mobilier) Siège avec dossier, sans accoudoirs.
   • Elle s’assit sur une chaise, lourdement. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.12)
   • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par extension) (Vieilli) Stalle, fauteuil, etc.
   • Alidor, assis dans sa chaise,
     Médisant du ciel à son aise,
     Peut bien médire aussi de moi. — (Nicolas Boileau; Contre un athée, Épigrammes)
3. (Spécialement) (Par ellipse) (Vieilli) Chaise percée.
   • Aller à la chaise.
4. (Architecture) Assemblage de quatre fortes pièces de charpente sur lequel on établit la cage d’un clocher, d’un campanile, d’un moulin à vent.
5. (Architecture) Dispositif en bois servant à exhausser une chèvre, une grue.
6. (Vieilli) (Désuet) Voiture hippomobile petite et légère.
   • Et l'on ne voyait point, comme au siècle où nous sommes,
     Tant de selles et tant de bâts,
     Tant de harnois pour les combats,
     Tant de chaises, tant de carrosses,
     Comme aussi ne voyait-on pas
     Tant de festins et tant de noces. — (Jean de La Fontaine ; Le Cheval s'étant voulu venger du Cerf)
   • Julie partit accompagnée de sa femme de chambre et du vieux militaire, qui galopait à côté de la chaise en veillant à la sécurité de sa maîtresse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Dérivés

• prendre une chaise
• avoir le cul entre deux chaises
• être assis entre deux chaises
• chaise à bascule
• chaise à porteurs
• chaise curule
• chaise de poste
• chaise longue
• chaise marine
• chaise percée
• chaise roulante
• chaisier, chaisière

Traductions

Siège avec dossier, sans accoudoir

• afrikaans : stoel ^(af)*
• albanais : karrike ^(sq)* féminin, karrige ^(sq)*
• allemand : Stuhl ^(de)* masculin
• anglais : chair ^(en)*, seat ^(en)*
• anglo-saxon : stol ^(ang)*
• breton : kador ^(br)*
• catalan : cadira ^(ca)*
• chinois : 椅子 ^(zh)* (yǐzi)
• cornique : cadar ^(kw)*
• corse : sedia ^(co)*
• danois : stol ^(da)*
• espagnol : silla ^(es)* féminin
• espéranto : seĝo ^(eo)*
• féroïen : stólur ^(fo)*
• finnois : tuoli ^(fi)*
• franc-comtois : sèlle ^(*)
• frison : stoel ^(fy)*, belech ^(fy)*
• gaélique écossais : suidheachan ^(gd)*, cathair ^(gd)*
• galicien : cadeira ^(gl)* féminin
• gallois : cadair ^(cy)*
• grec : καρέκλα ^(el)* (karékla)
• hongrois : szék ^(hu)*
• hongrois : szék ^(hu)*
• ido : stulo ^(io)*
• indonésien : kursi ^(id)*
• islandais : stóll ^(is)*
• italien : assedio ^(it)*, sedia ^(it)*
• japonais : 椅子 ^(ja)*
• laotien : ຕັ່ງ ^(lo)*
• lituanien : kėdė ^(lt)*
• malais : kursi ^(ms)*
• maya yucatèque : k’anche’ ^(*)
• néerlandais : stoel ^(nl)*, zetel ^(nl)*
• norvégien : stol ^(no)* neutre
• papiamento : stul ^(*)
• persan : صندلی ^(fa)* (sandali)
• polonais : krzesło ^(pl)*
• portugais : cadeira ^(pt)* féminin, assento ^(pt)*
• roumain : scaun ^(ro)*
• russe : стул ^(ru)*
• same du Nord : stuollu ^(*)
• sranan : sturu ^(*)
• suédois : stol ^(sv)*
• swahili : kiti ^(sw)*
• tagalog : sílya ^(tl)*, úpuan ^(tl)*
• tamoul : நாற்காலி ^(ta)* (nāṟkāli)
• tchèque : židle ^(cs)*
• turc : sandalye ^(tr)*
• zoulou : isihlalo ^(zu)*

Chaise percée

→ voir chaise percée

(Architecture) Assemblage de pièces de charpente

(Architecture) Dispositif en bois

Voiture hippomobile

Traductions à classer suivant le sens :

• arménien : աթոռ ^(hy)*
• basque : aulki ^(eu)*
• letton : krēsls ^(lv)*
• occitan : cadièra ^(oc)*

Hyperonymes

• siège

Hyponymes

• chaise marine : (Histoire) Siège à bord d'un navire, pour observer.
• chaise de poste : (Histoire) Sorte de cabriolet hippomobile pour courir la poste.
• chaise à bascule
• chaise à porteurs : (Histoire) Sorte de siège fermé et couvert, dans lequel on se faisait porter par deux hommes.
• chaise longue : espèce de canapé qui n’a de dossier qu’à l’une de ses extrémités.
• chaise curule : chez les Romains, siège d’ivoire sur lequel siégeaient les principaux magistrats de la République.
• chaise percée : siège sur lequel on se met pour satisfaire aux besoins naturels.
• pelle-à-cul
• prie-dieu

Prononciation

• /ʃɛz/
  • France (Paris) : écouter « une chaise [yn ʃɛz] »
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « chaise [ʃaɛ̯z] »

Paronymes

• seize

Anagrammes

• aiches
• eschai

Voir aussi

• chaise sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaise)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827