champs Élysées

Voir aussi : Champs-Élysées

Français

Étymologie

Du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Êlúsia pedía.

Locution nominale

champs Élysées /ʃɑ̃.z‿e.li.ze/ masculin pluriel

1. (Mythologie grecque) Lieu des Enfers où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort.
   • Achille, dans les champs Élysées, joue au palet sur l’herbe : mais il donneroit toute sa gloire, qui n’est qu’un songe, pour être l’infame Thersite au nombre des vivants. — (Fénelon, Dialogues des morts, Dialogue 6)
   • Avant son supplice, l’ange de l’assassinat pria ses amis de ne pas la plaindre, mais plutôt de se réjouir, puisqu’elle allait goûter le repos dans les Champs-Elysées, à coté de Brutus. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)

Synonymes

• Élysée

Traductions

• allemand : Elysium ^(de)*
• anglais : Elysium ^(en)*
• espéranto : Elizeo ^(eo)*
• grec : Ηλύσια Πεδία ^(el)* (Ilísia Pedhía)
• hongrois : Élüszion ^(hu)*
• japonais : エーリュシオン ^(ja)* (Ēryushion)
• polonais : Elizjum ^(pl)*
• russe : Элизиум ^(ru)* (Èlizioum)
• ukrainien : Елісій ^(uk)* (Elisiï)

Voir aussi

• Champs Élysées (mythologie) sur Wikipédia