chance

Voir aussi : Chance

Français

Étymologie

De l’ancien français chéance (« façon de tomber »), déverbal de choir. On est passé du général « façon de tomber » au particulier « façon qu’ont les dés de tomber » puis au sens, lié au jeu de dés, d’aléa, de hasard (chacun de ces mots étant lié au jeu de dés) pour enfin, encore plus spécifique, d’aléa positif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chance	chances
/ʃɑ̃s/

chance /ʃɑ̃s/ féminin

1. (Vieilli) Tout évènement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné.
   • […], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agit de vol aérien. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6 , éd. 1921)
   • Chance favorable.
   • Quelles sont les chances de succès ?
   • Souhaiter bonne chance à quelqu’un.
   • Courir la chance.
   • Se mettre à couvert de toute chance.
2. (Au pluriel) Probabilités.
   • Calculer les chances de mort aux différents âges.
3. (Familier) Bonne chance ! se dit en forme de souhait.
   • La chance est pour vous, Vous avez une chance favorable.
4. (Familier) Hasard heureux, fortune favorable.
   • Douce soirée où l'on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu'il n'y aurait pas de morts pendant la guerre. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, 1929, préface 3e édition, 1929)
   • J'avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n'était pas tant l'intérêt que l'honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présen­tement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.215, Hartmann, 1937)

Synonymes

• bol (Familier) (4)
• chatte (Vulgaire) (4)
• choune (Vulgaire) (4)
• destinée
• fortune
• moule (Vulgaire) (4)
• pot (Familier) (4)
• probabilités (2)

Apparentés étymologiques

• cadence, choir, chute, déchet, échéance, méchant

Dérivés

• chanceuse, chanceux, malchance etc.

Expressions

• au petit bonheur la chance
• la chance tourne, les choses changent de face.

  Il avait tout le monde pour lui, contre lui, mais la chance a tourné.

• tenter sa chance

Traductions

Tout évènement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné.

allemand : Möglichkeit (de)* féminin, Chance (de)* féminin anglais : chance (en)*, likelihood (en)* arabe : حظ (ar)* chinois : 运气 (zh)* (運氣) (yùnqi), 好运 (zh)* (好運) (hǎoyùn), 幸运 (zh)* (幸運) (xìngyùn) espagnol : suerte (es)* espéranto : ŝanco (eo)* grec : τύχη (el)* (tíkhi) féminin hébreu ancien : גַּד(*) masculin

ido : chanco (io)* néerlandais : geluk (nl)* same du Nord : lihkku (*) songhaï koyraboro senni : tabagor (*),saaya (*), saa (*) swahili : nala (sw)* tchèque : štěstí (cs)* persan : شانس (fa)* portugais : sorte (pt)* roumain : șansă (ro)* féminin

Bonne chance ! se dit en forme de souhait.

allemand : Glück (de)* neutre anglais : luck (en)* espéranto : bonŝanco (eo)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « chance [ʃɑ̃s] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français chance, du latin cadentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chance /tʃɑːns/ ou /tʃæns/	chances /tʃɑːnsəz/ ou /tʃænsəz/

chance /tʃɑːns/ (Royaume-Uni) ou /tʃæns/ (États-Unis)

1. (Sens général de possibilité) Hasard, chance, probability....
   • Why not buy a lottery ticket? Take a chance!
   • What are the chances of rolling a 12 with two dice?
2. (Sens général de opportunité) occasion, window....
   • Did you have a chance to call her yesterday? (Aviez vous l'occasion de …?)
3. (Sens général de accident) coincidence, fortuity...
4. (Sens général de risque) gamble, speculation...

Dérivés

• chancy

Verbe

(Royaume-Uni) ou (États-Unis)

Temps	Forme
Infinitif	to chance /tʃɑːns/ ou /tʃæns/
Présent simple, 3e pers. sing.	chances /tʃɑːnsəz/ ou /tʃænsəz/
Prétérit	chanced /tʃɑːnst/ ou /tʃænst/
Participe passé	chanced /tʃɑːnst/ ou /tʃænst/
Participe présent	chancing /tʃɑːnsɪŋ/ ou /tʃæns.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

chance transitif

1. Hasarder.

Prononciation

• Royaume Uni  :  écouter « chance [tʃɑːns] »
  

  
• États-Unis  :  écouter « chance [tʃæns] »
  

  

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chance /Prononciation ?/

1. Chance.

Synonymes

• acaso
• ensejo
• favorável