chandail

Français

Étymologie

(xix ^e siècle) De l’abréviation populaire de marchand d’ail, désignant, aux Halles de Paris, les maraichers bretons qui vendaient leur ail aux Halles, et qui portaient en hiver des gros pulls tricotés par leurs femmes.

Tout le monde connaissait ce vêtement, si populaire chez les « marchands d’ail », qu’on l’appelera chandail…(par métonymie), le tricot qu'ils portaient. ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
chandail	chandails
/ʃɑ̃.daj/

chandail /ʃɑ̃.daj/ masculin

1. (Vêtements) Maillot en tricot de laine.
   • Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. (Canada) (Vêtements) T-shirt à manches courtes ou longues.
3. (Canada) (Vêtements) Pull, sweat-shirt, ou t-shirt en coton ouaté.

Synonymes

maillot en tricot de laine

• pull
• pullover ou pull-over
• tricot

Traductions

maillot en tricot de laine

• allemand : Pulli ^(de)*
• anglais : pullover sweater ^(en)*
• catalan : pullòver ^(ca)*
• danois : pullover ^(da)*
• espagnol : pullover ^(es)*
• espéranto : pulovero ^(eo)*
• hongrois : pulóver ^(hu)*
• ido : trikoturo en lanajo ^(io)*
• néerlandais : jumper ^(nl)*, pullover ^(nl)*
• polonais : sweter ^(pl)*
• portugais : pulôver ^(pt)*, suéter ^(pt)*
• swahili : sweta ^(sw)*

Prononciation

• France  : écouter « chandail [œ̃ ʃɔ̃.daj] »
• Québec : [ʃɑ̃.daj]

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• pullover, pull
• chandail sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chandail)
• ^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (chandail)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chandail), mais l’article a pu être modifié depuis.