changer de cheval au milieu du gué
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de changer, cheval, au milieu de et gué.
Locution verbale [modifier le wikicode]
changer de cheval au milieu du gué \ʃɑ̃.ʒe də ʃə.va.l‿o mi.ljø dy ɡe\ (se conjugue → voir la conjugaison de changer)
- Opérer un changement à un moment inopportun, voire crucial.
Une fois la situation reprise en main, M. Erdogan aurait dit à son bras droit : « Vous avez raté l’examen », tout en refusant sa démission. « On ne change pas de cheval au milieu du gué », a expliqué l’homme fort d’Ankara, plus tard, à plusieurs médias.
— (Nicolas Bourcier, En Turquie, Hakan Fidan, le nouveau chef de la diplomatie, prince des ténèbres de la politique, Le Monde. Mis en ligne le 3 juillet 2023)Renvoyer ses avocats la veille de son procès, j’appelle ça changer de cheval au milieu du gué. Autant se saborder tout de suite.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : change horses in midstream (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « changer de cheval au milieu du gué [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « changer de cheval au milieu du gué [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « changer de cheval au milieu du gué [Prononciation ?] »