chanson

Français

Étymologie

De l’ancien français chançun, du latin cantio (« chanson ») via son accusatif cantionem et le cas régime en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanson	chansons
/ʃɑ̃.sɔ̃/

chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ féminin

1. (Musique) Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   • Les paroles d'une chanson. — Noter, composer une chanson.
   • On a fait des chansons sur lui. Il met tout en chanson.
2. Ce texte chanté. — Note : Ce mot implique, par rapport à chant, un côté frivole et léger.
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.159 - éd.1942)
   • Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
3. (Par extension) Ce texte et sa partition imprimés.
   • « On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde. — (Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949)
4. Chanson de geste, poème épique du Moyen Âge.
   • La chanson de Roland.
5. (Figuré) (Familier) Propos futiles, sornettes, discours ou raison frivole.
   • Tout ce qu’il vous dit là est une chanson. Il nous conte des chansons. Je ne me paie pas de chansons.
   • Chansons, chansons ! Je ne vous écoute point. Chansons que tout cela !

Dérivés

• chansonner
• chansonnette
• chansonnier

Expressions

• il n’a qu’une chanson, il ne sait qu’une chanson, il chante toujours la même chanson : se dit de celui qui répète toujours la même chose.
• le ton ne fait pas la chanson
• voilà bien une autre chanson ! : voilà une chose nouvelle, une chose à laquelle on ne s’attendait pas.

Hyponymes

• ballade
• barcarolle
• berceuse
• carmagnole
• chanson à boire ou chanson bachique ou chanson de Bacchus, (Au Québec)
• chanson d’amour
• chanson de geste
• colinde
• complainte
• comptine
• ritournelle
• romance
• séguedille
• scolie
• tube
• tyrolienne

Traductions

• allemand : Lied ^(de) neutre, Chanson ^(de) neutre
• anglais : chanson ^(en) ; song ^(en) ; ballad ^(en)
• arabe : اغنية ^(ar)
• araki : ver̄e ^(*)
• breton : kanaouenn ^(br) féminin, kanaouennoù pluriel, son ^(br) féminin, sonioù pluriel, sonenn ^(br) féminin, sonennoù pluriel
• catalan : cançó ^(ca)
• chinois : 歌 ^(zh) (gē) ; 香頌 ^(zh) (xiāngsòng)
• danois : sang ^(da) ; vise ^(da)
• espagnol : copla ^(es), cuplé ^(es) ; canción ^(es) féminin
• espéranto : kanto ^(eo)
• féroïen : vísa ^(fo), ríma ^(fo)
• finnois : laulu ^(fi)
• galicien : canción ^(gl)
• gotique : 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 ^(*) (saggws) masculin
• grec : τραγούδι ^(el) (tragúdhi) neutre ; ωδή ^(el) (odhí) féminin
• hindi : गाना ^(hi) (gānā)
• hongrois : ének ^(hu) ; dal ^(hu)
• ido : kansono ^(io)
• inuktitut : ᐱᓯᖅ ^(iu) (pisiq)
• islandais : lag ^(is)
• italien : canzone ^(it)
• japonais : 歌 ^(ja) (uta)
• kurde : stiran ^(ku) ; stran ^(ku) ; kilam ^(ku)
• mattole : xən ^(*)
• néerlandais : chanson ^(nl) ; lied ^(nl)
• occitan : cançon ^(oc)
• polonais : piosenka ^(pl)
• portugais : canção ^(pt) ; modinha ^(pt)
• roumain : cântec ^(ro)
• russe : песня ^(ru) (pesnia)
• same du Nord : lávlu ^(*)
• slovaque : pieseň ^(sk), pesnička ^(sk)
• suédois : sång ^(sv)
• tchèque : píseň ^(cs), písnička ^(cs), šanson ^(cs)
• tsolyáni : siunélikh ^(*) (pluriel : siunélyal ^(*))
• turc : şarkı ^(tr)

Mots dérivés dans d’autres langues

• tchèque : šanson

Prononciation

• France  : écouter « chanson [ʃɑ̃.sɔ̃] »

Voir aussi

• chanson sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chanson)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chanson

1. Chanson.

Synonymes

• lied