chaperon

Français

Étymologie

Diminutif de chape avec le suffixe -on.

(Sens 1) Le terme provient du fait que cette personne portait fréquemment un vêtement avec un chaperon pour se couvrir la tête.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaperon	chaperons
/ʃa.pʁɔ̃/

chaperon /ʃa.pʁɔ̃/masculin

1. Personne âgée ou grave qui accompagne, par convenance, une jeune fille ou de jeunes gens dans le monde.
   • Elle a pour chaperon une vieille tante, qui la suit partout.
   • Servir de chaperon.
2. (Vieilli) (Désuet) Coiffure de tête autrefois commune aux hommes et aux femmes, qui avait un bourrelet sur le haut et une queue pendante par derrière.
3. (Histoire) (Militaire) Bonnet de mailles sous le heaume.
4. (Vieilli) (Désuet) Bande de velours, de satin, que les femmes et les filles attachaient sur leur tête.
   • Un chaperon en pointe.
5. (Par analogie) Bourrelet particulier au costume des gens de robe, des docteurs, etc., qui a quelque ressemblance avec l’ancien chaperon et qui consiste en un bourrelet circulaire placé sur l’épaule gauche, d’où pend devant et derrière une bande d’étoffe garnie d’hermine à son extrémité.
   • La couleur du chaperon diffère quelquefois de celle de la robe.
6. (Vieilli) (Religion) Camail de certains religieux.
7. (Par analogie) (Fauconnerie) Espèce de coiffe de cuir dont on couvre la tête et les yeux des oiseaux de leurre
8. (Architecture) Haut d’une muraille de clôture, fait en forme de toit, en dos d’âne, pour l’écoulement des eaux.
9. (Histoire) Dessus d'une potence.
10. (Histoire) (Militaire) Cuir qui préservait de la pluie la détente d'un pistolet.
11. (Histoire) (Militaire) Petit toit pour couvrir la lumière d'un canon.
12. (Imprimerie) (Vieilli) Liasse de feuilles qui était ajoutée au nombre fixé pour l'impression d'un ouvrage.
13. (Par extension) Feuilles de passe.
14. (Par extension) Égratignure au papier.
15. (Imprimerie) (Vieilli) Dessus d'une presse à estampes.
16. (Biologie) Protéine auxiliaire servant à assister d’autres protéines à se replier correctement.

    Les protéines de choc thermique sont des chaperons.

Synonymes

Accompagnateur

• duègne (Vieilli)

Coiffure

• capeluche (Vieilli)

Dérivés

• chaperonnage
• chaperonner
• chaperonnier

Traductions

Accompagnateur

• anglais : chaperone ^(en)*, chaperon ^(en)*
• espéranto : duenjo ^(eo)*
• ido : dueno ^(io)*
• néerlandais : begeleid(st)er ^(nl)*

Coiffure de tête

• néerlandais : kaproen ^(nl)*

Coiffe de cuir

• anglais : hood ^(en)*
• néerlandais : huif ^(nl)*

Voir aussi

• chaperon sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaperon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaperon /Prononciation ?/	chaperons /Prononciation ?/

chaperon

1. Chaperon, accompagnatrice, compagne, dame de compagnie.

Variantes orthographiques

• (Plus courant) chaperone

Synonymes

• (Désuet) duenna
• (Désuet) squire

Voir aussi

• chaperon (social) sur Wikipédia (en anglais) 
• chaperon (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)