charabia

Français

Étymologie

Selon Le Trésor de la Langue Française informatisé, l'hypothèse de l’espagnol algarabía, lui-même issu de l’arabe العربية, al arabīya (« la langue arabe ») est peu plausible, la plus vraisemblable étant celle d'un dérivé du provençal charrá « causer, faire conversation ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
charabia	charabias
/ʃa.ʁa.bja/

charabia /ʃa.ʁa.bja/ masculin

1. (Vieilli)
   1. Patois auvergnat.
   2. (Par métonymie) Qualifie un Auvergnat.
2. (Familier) Langage inintelligible, galimatias.
   • Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • Le grec du Selon-Jean est une merveille à côté de celui de l’Apocalypse, mais en soi une authentique catastrophe. Le plus kabbalistique et ésotérique des rédacteurs, autrement dit le plus « intellectuel », serait alors le plus fin adepte du charabia; et cela ne gène en rien les commentateurs patentés! — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, 1987, p. 17)

Synonymes

• amphigouri
• baragouin
• galimatias

Traductions

allemand : Kauderwelsch (de)* neutre anglais : gibberish (en)*, double Dutch (en)* chinois : 胡话 (zh)* (húhuà) coréen : 난센스 (ko)* (nansenseu) espagnol : galimatías (es)* masculin espéranto : volapukaĵo (eo)* finnois : siansaksa (fi)* grec : ασυναρτησία (el)* (asinartisía) féminin hongrois : zagyvaság (hu)*

ido : jargonacho (io)* italien : ostrogoto (it)* japonais : 美辞麗句 (ja)* (bijireiku) néerlandais : koeterwaals (nl)* polonais : chińszczyzna (pl)* russe : тарабарщина (ru)* (tarabartchina) féminin suédois : rotvälska (sv)* turc : saçma (tr)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on charabia
	Futur simple

charabia /ʃa.ʁa.bja/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de charabier.

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (charabia)