chardon

Français

Étymologie

Du bas latin cardonem, accusatif de cardo, altération du latin classique carduus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chardon	chardons
/ʃaʁ.dɔ̃/

Une fleur de chardon. (1)

chardon /ʃaʁ.dɔ̃/ masculin

1. Plante de la famille des Astéracées (ou Composées, rattachée au genre Carduus), dont les nombreuses espèces ont des feuilles épineuses et un calice formé d’écailles terminées par des piquants très aigus.
   • Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles ; contre les chardons on ne connaît jusqu'à présent que l’échardonnage ; peut-être l'emploi du crud d’ammoniac se généralisera t-il pour leur destruction. — (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, p.24)
2. (Par extension) Autre plante de genre, voire de famille, botanique différent mais qui ressemble aux chardons vrais.
   • Parmi les impuretés végétales que renferment les laines exotiques, surtout celles de La Plata, se trouve une énorme quantité de graines d'une espèce de trèfle improprement appelée chardon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Par extension) (Arts) Fruit crochu de diverses espèces végétales, qui contaminent la laine brute.

Dérivés

• chardon bénit
• chardon étoilé
• chardon de Dame
• chardon-Marie
• chardon de bonnetier, chardon à foulon, Variété de chardon, dont les fleurs sont armées d’une espèce de petits crochets et servent aux bonnetiers et aux foulons pour carder la laine, pour rendre le poil des draps plus lisse et plus uni.

Variantes dialectales

• jersiais : tcheurdron

Vocabulaire apparenté par le sens

Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent de chardons :

écaille martre (Arctiidae)

plusie vert-doré (Noctuidae)

zygène de la carniole (Zygaenidae)

Traductions

Plante

• allemand : Distel ^(de)* féminin, Karde ^(de)*
• anglais : thistle ^(en)*
• breton : askol ^(br)*
• catalan : card ^(ca)* masculin
• cornique : ascal ^(kw)*
• corse : cardu ^(co)* masculin
• danois : tidsel ^(da)*
• espagnol : cardo ^(es)* masculin
• espéranto : kardo ^(eo)*
• féroïen : tistil ^(fo)*
• gaélique écossais : cluaran ^(gd)* masculin, fòghnan ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : feochadán ^(ga)*
• gallois : ysgall ^(cy)*
• haïtien : pengwen ^(*)
• hébreu ancien : דַּרְדַּר^(*) masculin
• hongrois : bogáncs ^(hu)*
• ido : kardono ^(io)*
• italien : cardo ^(it)* masculin
• latin : carduus ^(la)*, tribulus ^(la)*
• néerlandais : distel ^(nl)*
• occitan : cardon ^(oc)*; caucida ^(oc)*
• persan : خار ^(fa)*
• portugais : cardo ^(pt)* masculin
• quechua : kʼipu ^(qu)*; ruqʼi ^(qu)*; khiñi ^(qu)*
• romanche : chardun ^(*) masculin
• romani : haranu ^(*) korlu ^(*)
• sicilien : cardu ^(scn)*
• tchèque : bodlák ^(cs)*

Hyperonymes

• Astéracées (Asteraceae) (anciennement Composées)

Prononciation

• France : écouter « chardon [ʃaʁ.dɔ̃] »

Voir aussi

• chardon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chardon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chardon)