charlatan

Voir aussi : charlatán

Français

Étymologie

(1572) De l’italien ciarlatano.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	charlatan /ʃaʁ.la.tɑ̃/	charlatans /ʃaʁ.la.tɑ̃/
Féminin	charlatane /ʃaʁ.la.tan/	charlatanes /ʃaʁ.la.tan/

charlatan /ʃaʁ.la.tɑ̃/ masculin

1. Vendeur ambulant de drogues qu’il débite à grand fracas de trompe et de boniments sur les places publiques, monté sur des tréteaux ou sur une voiture. — Note : C’est généralement un terme de mépris.
   • Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain. — (Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : vie, mœurs, mentalité, 1993)
2. (Par extension) Toute personne qui se vante de posséder quelque secret merveilleux et qui tire de l’argent des personnes crédules en promettant de le leur communiquer.
   • […] mon père, que son surnom burlesque a fait classer parmi les escamoteurs et les charlatans, était un savant distingué de l’école de Volta, de Galvani et de Mesmer. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 13)
3. (Figuré) Homme qui cherche à en imposer, à se faire valoir par un grand étalage de paroles et autres moyens.
   • Il y a par le monde certains charlatans soi-disant économistes, qui me donnent trop d’occupation. Ce n’est pas que je me rompe la tête à scruter les profondeurs de leur science occulte ; […]. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833)
   • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)

Synonymes

• bonimenteur
• goète

Dérivés

• charlataner
• charlatanerie
• charlatanesque
• charlatanique
• charlatanisme

Traductions

• allemand : Quacksalber ^(de)*, Scharlatan ^(de)*, Kurpfuscher ^(de)*, Marktschreier ^(de)*, Schwindler ^(de)*, Gaukler ^(de)*
• anglais : charlatan ^(en)*, quack ^(en)*, mountebank ^(en)*
• espagnol : charlatán ^(es)*
• espéranto : ĉarlatano ^(eo)*
• féroïen : svíkjari ^(fo)*, svikari ^(fo)*
• finnois : puoskari ^(fi)*
• grec : τσαρλατάνος ^(el)* (tsarlatános) masculin
• hongrois : sarlatán ^(hu)*
• ido : sharlatano ^(io)*
• italien : ciarlatano ^(it)*
• néerlandais : kwakzalver ^(nl)*, bedrieger ^(nl)*, charlatan ^(nl)*
• portugais : capadócio ^(pt)*, charlatão ^(pt)*, curandeiro ^(pt)*, impostor ^(pt)*
• tchèque : šarlatán ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « charlatan [ʃaʁ.la.tɑ̃] »

Voir aussi

• Charlatan sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charlatan), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Anglais

Étymologie

Du moyen français charlatan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charlatan /ˈʃɑːɹ.lə.tən/	charlatans /ˈʃɑːɹ.lə.tənz/

charlatan /ˈʃɑːɹ.lə.tən/

1. Charlatan.

Vocabulaire apparenté par le sens

• swindler

Voir aussi

• Charlatan sur Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

charlatan /Prononciation ?/

1. Charlatan.

Synonymes

• bedrieger
• kwakzalver

Voir aussi

• Charlatan sur Wikipédia (en néerlandais)